1 00:01:21,250 --> 00:01:23,833 -Caramels d'Isigny, berlingots de Nantes! 2 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Αιγυπτιακά marshmallows! 3 00:01:25,458 --> 00:01:31,333 Ελάτε, κυρίες και κύριοι, εδώ πουλάμε γλυκά, λιχουδιές. 4 00:01:31,500 --> 00:01:34,916 -Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια δεν σπάει τίποτα. 5 00:01:35,875 --> 00:01:38,500 -Η μητέρα τους, που ήταν έγκυος, 6 00:01:38,666 --> 00:01:42,083 είχε συμπιέσει το στομάχι της τόσο σφιχτά σε επιδέσμους 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,416 ότι τα δίδυμα ήταν σαν συγκολλημένα μεταξύ τους. 8 00:01:45,625 --> 00:01:46,958 -Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά, 9 00:01:47,125 --> 00:01:48,500 Μη διστάσετε. 10 00:01:48,708 --> 00:01:49,583 Εδώ, 11 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 ούτε μαγεία ούτε ψευδαίσθηση, 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,208 κανένα τέρας ή κολοσσός, 13 00:01:54,416 --> 00:01:57,250 Μόνο συγκίνηση και αισθήσεις. 14 00:01:57,416 --> 00:02:00,791 Ενδιαφέρουσα κουβέντα και μουσική σε πανηγύρια 15 00:02:00,958 --> 00:02:03,583 -Έλα, πάμε να δούμε τη γενειοφόρο κυρία. 16 00:02:05,750 --> 00:02:07,333 -Ευχαριστώ. 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,625 -Κυρίες και κύριοι, 19 00:02:17,833 --> 00:02:21,875 Τι είναι ζωή χωρίς πάθος ή συγκίνηση; 20 00:02:22,041 --> 00:02:24,250 Είναι παραίτηση, σπατάλη. 21 00:02:24,458 --> 00:02:27,375 Μια ζωή χωρίς εκστάσεις και χωρίς πυρετό 22 00:02:27,583 --> 00:02:31,166 είναι προσβολή στο θαύμα του να είσαι ζωντανός! 23 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Ελάτε λοιπόν, ελάτε μαζί μου. 24 00:02:33,458 --> 00:02:36,250 Ελάτε μαζί μου, ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή. 25 00:02:36,458 --> 00:02:38,000 Είπα, μπες μέσα! 26 00:02:38,166 --> 00:02:42,291 Ορίστε, είστε το κέντρο αυτής της παράστασης! 27 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 Να είστε γενναίοι! 28 00:02:43,750 --> 00:02:46,041 Ελάτε πιο κοντά και ζήστε το! 29 00:02:46,250 --> 00:02:50,375 η μοναδική εμπειρία γιορτάζουν οι ποιητές 30 00:02:50,541 --> 00:02:53,666 Από την αρχή του χρόνου: έρωτας με την πρώτη ματιά! 31 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 Ναι, έρωτας με την πρώτη ματιά! 32 00:02:56,333 --> 00:02:59,458 Στα ποδαράκια μου, δεν υπάρχει μια ιδέα, 33 00:02:59,666 --> 00:03:01,875 Δεν είναι μεταφορά. 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,833 Είναι μια αίσθηση! 35 00:03:05,708 --> 00:03:07,083 Σε αυτούς τους πίνακες, 36 00:03:07,250 --> 00:03:09,416 Σου υπόσχομαι προβλήματα, 37 00:03:09,583 --> 00:03:10,958 η δόνηση, 38 00:03:11,166 --> 00:03:13,541 ίλιγγος και έκσταση. 39 00:03:13,708 --> 00:03:15,208 Έκσταση για όλους! 40 00:03:15,375 --> 00:03:18,541 Πλούσιος ή φτωχός, αριστοκράτης... 41 00:03:18,708 --> 00:03:20,625 -Στόχευσε το πόδι όταν σηκωθεί. 42 00:03:21,708 --> 00:03:23,125 -Μάλιστα, εδώ, 43 00:03:23,291 --> 00:03:25,375 η πρόοδος είναι στην υπηρεσία 44 00:03:25,541 --> 00:03:26,708 της ισότητας. 45 00:03:26,916 --> 00:03:28,666 -Τα σιαμαία δίδυμα, 46 00:03:28,875 --> 00:03:31,041 Οι σκέψεις τους μπλέκονται, 47 00:03:31,250 --> 00:03:34,583 και συμβαίνει ότι ένας από αυτούς τελειώνει το όνειρο του άλλου 48 00:03:34,791 --> 00:03:37,041 και να του το πει νωρίς το πρωί. 49 00:03:37,208 --> 00:03:39,083 -Αν μια ντροπαλή φύση 50 00:03:39,250 --> 00:03:41,458 ή μια μη ελκυστική σωματική διάπλαση σας έχει στερήσει 51 00:03:41,625 --> 00:03:43,833 τις απολαύσεις της αγάπης, 52 00:03:44,000 --> 00:03:46,416 Λοιπόν, Venus Electrificata 53 00:03:46,583 --> 00:03:49,208 σου προσφέρει το θαύμα παρέχει 54 00:03:49,375 --> 00:03:53,041 και το τρέμουλο που το συνοδεύει. 55 00:03:53,208 --> 00:03:55,416 Για μόλις 30 σεντς, 56 00:03:55,583 --> 00:03:56,708 έρωτας με την πρώτη ματιά 57 00:03:56,875 --> 00:04:00,958 Αυτό σας το παραδίδει η Venus... 58 00:04:01,125 --> 00:04:03,625 Ηλεκτρισμενος. 59 00:04:09,041 --> 00:04:10,916 Λοιπόν, κανείς; 60 00:04:12,791 --> 00:04:13,875 Κυρίες και κύριοι, 61 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 Λίγο κουράγιο! 62 00:04:15,375 --> 00:04:16,708 Δείξε λίγο κότσια! 63 00:04:16,875 --> 00:04:19,083 Ναι, κύριε. Μπράβο νεαρέ. 64 00:04:19,250 --> 00:04:21,125 Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς θράσος. 65 00:04:21,291 --> 00:04:22,916 Ελάτε να γευτείτε τις λιχουδιές 66 00:04:23,083 --> 00:04:24,791 του ηλεκτρικού φιλιού. 67 00:04:24,958 --> 00:04:26,291 Τριάντα σεντς. 68 00:04:27,041 --> 00:04:28,750 Θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 70 00:04:32,791 --> 00:04:33,666 Αγάπη 71 00:04:33,833 --> 00:04:35,500 είναι ένας πόνος 72 00:04:35,666 --> 00:04:36,916 και έκσταση. 73 00:04:37,083 --> 00:04:37,958 Ποιος είναι σίγουρος 74 00:04:38,125 --> 00:04:41,125 να μην το έχεις νιώσει ποτέ πραγματικά; 75 00:04:41,291 --> 00:04:41,958 ΠΟΥ; 76 00:04:42,125 --> 00:04:43,291 Πείραμα 77 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 η γευστική συγκίνηση της αγάπης. 79 00:04:48,375 --> 00:04:49,791 Κοιτάξτε πώς ο ηλεκτρισμός 80 00:04:49,958 --> 00:04:51,333 τώρα φέρνει 81 00:04:51,500 --> 00:04:53,375 στη ζωή σας πολύ περισσότερο 82 00:04:53,541 --> 00:04:54,458 αυτή η άνεση 83 00:04:54,625 --> 00:04:55,708 και το φως... 84 00:04:59,458 --> 00:05:00,250 Η ένταση! 87 00:05:08,625 --> 00:05:10,583 - Συγχαρητήρια! 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 -Καλό είναι! 89 00:05:14,666 --> 00:05:15,833 -Επόμενος! 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,666 Αμοιβή αντιπροσώπευσης: 2 φράγκα 75. 91 00:05:19,833 --> 00:05:22,000 Φαγητό: 3. 92 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Τοποθεσία: 5. 93 00:05:24,291 --> 00:05:25,750 Διαφήμιση: 8. 94 00:05:25,958 --> 00:05:26,958 -Οκτώ; -Ναι, 95 00:05:27,125 --> 00:05:29,625 Υπάρχουν τέλη προβολής, και κραυγές της πόλης. 96 00:05:29,833 --> 00:05:31,833 Μόλις φτάσαμε στην πρωτεύουσα. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,875 Δεν το προσέξατε; -Λοιπόν, όχι. 98 00:05:34,083 --> 00:05:36,458 -Περούκα: 3 φράγκα το μήνα. 99 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 Και καπνός: 50 λεπτά. 100 00:05:39,166 --> 00:05:41,250 Δηλαδή 38,50 101 00:05:41,416 --> 00:05:43,458 μείον 29,75... 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,166 8 φράγκα 75. 103 00:05:47,250 --> 00:05:48,250 Έτσι. 105 00:05:59,416 --> 00:06:01,750 -Έρχεσαι να φας; -Οχι. 106 00:06:01,916 --> 00:06:04,666 Δεν θέλω να του δώσω πίσω τα 3 του νομίσματα. 107 00:06:04,833 --> 00:06:06,000 -Σκοπεύεις να φύγεις 108 00:06:06,166 --> 00:06:08,958 Στην Αμερική με αυτό; Ερχομαι! -Οχι. 109 00:06:09,125 --> 00:06:10,041 -Μη με αφήσεις. 110 00:06:10,208 --> 00:06:11,375 -Όχι απόψε. 111 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 -Εντάξει, θα σε κεράσω. 112 00:06:12,916 --> 00:06:14,791 -Όχι, δεν θέλω! 113 00:06:15,500 --> 00:06:16,166 -Ενας! 114 00:06:16,333 --> 00:06:19,041 -Όχι, σου λέω, είσαι χοντροκέφαλος! 115 00:06:24,333 --> 00:06:28,500 -Θα το κάνουμε τώρα τηλεφωνήστε στον νεκρό! 116 00:06:28,708 --> 00:06:29,625 - Αντρέ. 117 00:06:29,833 --> 00:06:32,958 - Από καρδιάς, κυρία. Υπάρχει ένας κόσμος να διασχίσεις. 118 00:06:33,166 --> 00:06:34,125 - Αντρέ. 119 00:06:34,333 --> 00:06:35,250 -Νιώθω... 120 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 κάτι, 121 00:06:36,416 --> 00:06:37,500 σαν παρουσία 122 00:06:37,666 --> 00:06:38,666 πίσω σου. 123 00:06:40,958 --> 00:06:42,208 -Ω! Αντρέ! 124 00:06:43,083 --> 00:06:45,166 -Ελένη. - Αντρέ, είσαι εσύ. 125 00:06:45,375 --> 00:06:47,708 -Εγώ είμαι, αγριογούρουνο μου. 126 00:06:47,875 --> 00:06:51,291 -Θεέ μου, Θεέ μου. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 Ήθελε... 128 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 Ήθελε να μου πει κάτι. 129 00:06:58,125 --> 00:07:00,541 Αλλά λιποθύμησες. 130 00:07:00,708 --> 00:07:04,041 -Συγνώμη. Άσκηση είναι εξαντλητική για το σώμα. 131 00:07:04,208 --> 00:07:06,041 -Αυτό μου φάνηκε σημαντικό. 132 00:07:06,250 --> 00:07:08,125 Δεν θυμάσαι; 133 00:07:08,291 --> 00:07:11,750 -Κατά τη διάρκεια της συνεδρίας, το μυαλό κλείνει. 134 00:07:11,916 --> 00:07:14,708 Γίνομαι ένα άδειο σώμα που αντηχεί στα λόγια του. 135 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Την επόμενη φορά, σίγουρα. 136 00:07:21,500 --> 00:07:23,583 -Εντάξει, μπράβο. 138 00:07:25,750 --> 00:07:28,208 -Ε, έλα να πιεις ένα ποτό. 139 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 -Ω! 141 00:08:31,916 --> 00:08:33,041 Κύριε... 142 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 -Εγώ... θα ήθελα να έρθουμε σε επαφή 143 00:08:37,250 --> 00:08:38,875 με ένα αγαπημένο πρόσωπο 144 00:08:39,083 --> 00:08:40,708 "αξιοπρεπώς", 145 00:08:41,375 --> 00:08:42,958 πρόσφατα νεκρός. 146 00:08:43,125 --> 00:08:44,208 -Συγγνώμη; 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,583 - Όπως προτείνεται 148 00:08:46,750 --> 00:08:48,916 Το διαφημιστικό σας πάνελ. -Αχ! 149 00:08:49,083 --> 00:08:50,083 Ω, όχι, 150 00:08:50,250 --> 00:08:51,750 Είναι πολύ αργά. 151 00:08:51,916 --> 00:08:54,750 κλείνω. -Οχι. Σε παρακαλώ, κάτσε. 152 00:08:54,916 --> 00:08:58,500 -Όχι, δεν έχει μείνει κανείς, τα πνεύματα κοιμούνται. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,583 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 154 00:09:00,791 --> 00:09:02,833 -Πάρε το. -Δεν έχω ρέστα. 155 00:09:03,041 --> 00:09:03,875 -Ολοι. 156 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 -Όλα τι; -Όλα... 157 00:09:05,750 --> 00:09:06,791 Ολόκληρο το εισιτήριο. 158 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 -Δέκα φράγκα; -Ναί. 159 00:09:09,541 --> 00:09:11,333 -Για να έρθουμε σε επαφή; -Ναι, 160 00:09:11,500 --> 00:09:14,000 με τον αγαπημένο ξανά... ξανά... 161 00:09:14,166 --> 00:09:15,125 -Πρόσφατα νεκρός. 162 00:09:15,291 --> 00:09:17,000 -Εκεί! Εκεί! 163 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 Ετσι. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,541 -Γρήγορα τότε. 165 00:09:20,750 --> 00:09:22,250 Έλα, κάτσε. 166 00:09:24,583 --> 00:09:26,708 Είστε άνετα, κύριε; 167 00:09:28,291 --> 00:09:29,666 εισπνεύστε, 168 00:09:30,583 --> 00:09:31,875 Εκπνεύστε. 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,166 εισπνεύστε, 170 00:09:36,750 --> 00:09:38,416 Εκπνεύστε. 171 00:09:38,625 --> 00:09:39,458 Α, ναι, 172 00:09:40,375 --> 00:09:42,708 Ακούστε την αναπνοή σας. 173 00:09:42,875 --> 00:09:44,500 εισπνεύστε, 174 00:09:46,125 --> 00:09:47,666 Εκπνεύστε. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,416 Εισπνέω. 177 00:09:53,500 --> 00:09:54,458 Αποπνέω. 179 00:09:58,583 --> 00:10:00,708 Πώς λεγόταν το αγαπημένο σας πρόσωπο; 180 00:10:01,375 --> 00:10:02,458 -Ειρήνη. 181 00:10:03,750 --> 00:10:05,291 -Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς σας. 182 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 Και σκεφτείτε την Ελένη. 183 00:10:07,291 --> 00:10:08,125 -Ειρήνη. 184 00:10:08,291 --> 00:10:09,541 -Ναί. 185 00:10:10,500 --> 00:10:14,041 Σκέψου το πρόσωπό του, 186 00:10:14,208 --> 00:10:16,041 στο βλέμμα του. 187 00:10:16,250 --> 00:10:18,000 Φανταστείτε τα μάτια της, 188 00:10:18,166 --> 00:10:20,791 τα μάτια της ήταν κοντά, πολύ κοντά. 189 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 Τηλεφώνησέ την, κύριε. 190 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 -Μη. 191 00:10:28,125 --> 00:10:29,166 -Φώναξέ την. 192 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 -Ειρήνη. 193 00:10:32,958 --> 00:10:35,875 - Από καρδιάς, κύριε, υπάρχει ένας κόσμος διαφοράς 194 00:10:36,041 --> 00:10:38,000 να διασχίσει. -Ειρήνη. 195 00:10:38,583 --> 00:10:39,458 -Νιώθω... 196 00:10:39,666 --> 00:10:42,416 -Ειρήνη. -Αισθάνομαι μια παρουσία 197 00:10:42,583 --> 00:10:43,458 πίσω σου. 199 00:10:45,916 --> 00:10:47,125 Α, ακούω... 200 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Ακούω κάποιον, 201 00:10:48,791 --> 00:10:51,875 Ακούω κάποιον να απαντά. -Τι λες; 202 00:10:52,041 --> 00:10:53,833 - Ακούω κάποιον 203 00:10:54,041 --> 00:10:55,708 ψιθύρισε ένα μικρό όνομα. 204 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 -Τι... Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 205 00:10:57,500 --> 00:10:58,583 -Είναι αβέβαιο. 206 00:10:58,750 --> 00:10:59,416 -Ο οποίος; 207 00:11:01,375 --> 00:11:02,375 - Αντουάν; 208 00:11:04,000 --> 00:11:05,208 - Χάιν; 209 00:11:05,375 --> 00:11:06,333 -Ω ναι, 210 00:11:06,541 --> 00:11:08,500 Τον ακούω να πλησιάζει. 211 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Μπορώ να το νιώσω. Αχ! 212 00:11:11,500 --> 00:11:12,541 -Αχ. 213 00:11:12,750 --> 00:11:13,916 -Αχ! 215 00:11:15,791 --> 00:11:17,333 Αντουάν. -Αχ. 216 00:11:17,541 --> 00:11:18,666 - Αντουάν. 217 00:11:18,875 --> 00:11:19,833 Ηρέμησε, 218 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Είμαι εδώ. 219 00:11:21,166 --> 00:11:22,791 -Οπου; -Δίπλα ακριβώς. 220 00:11:23,000 --> 00:11:23,958 -Αυτό δεν είναι δυνατό. 221 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 -Μακριά. 222 00:11:25,166 --> 00:11:27,541 Παντού. -Αυτό είναι αδύνατο. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 -Ηρέμησε, εδώ είμαι. 224 00:11:29,916 --> 00:11:31,333 Είμαι εδώ, μου... 225 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 αγαπημένη μου. 227 00:11:37,666 --> 00:11:39,000 Ω! -Η μυρωδιά σου, 228 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Μπορώ να μυρίσω το άρωμά σου. 229 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Α, Ειρήνη. 230 00:11:43,750 --> 00:11:44,750 Είστε εδώ. 231 00:11:44,916 --> 00:11:46,000 Ειρήνη. 232 00:11:46,875 --> 00:11:47,791 -Ναί; 233 00:11:48,958 --> 00:11:50,125 - Είναι αυτό… 234 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Είναι αυτό... 235 00:11:51,916 --> 00:11:53,041 Είναι αυτό... 236 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Είναι αυτό... 237 00:11:54,458 --> 00:11:55,291 Είναι αυτό... 238 00:11:55,458 --> 00:11:56,750 Υποφέρεις; 239 00:11:59,166 --> 00:12:00,083 -Ε... 240 00:12:00,291 --> 00:12:01,375 Μη. 241 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 Όλα καλά. -Αχ. 242 00:12:04,666 --> 00:12:06,541 -Όλα είναι... 243 00:12:06,875 --> 00:12:08,583 μπλε, 244 00:12:08,791 --> 00:12:10,000 μαλακό, 245 00:12:10,208 --> 00:12:11,291 φως. 246 00:12:11,458 --> 00:12:12,750 -Ω. 247 00:12:13,541 --> 00:12:15,208 Ω. - Ορίστε. 248 00:12:16,041 --> 00:12:19,625 Εγώ... Εγώ... Πρέπει να φύγω τώρα. 249 00:12:19,791 --> 00:12:20,500 - Παρευρίσκεται! 250 00:12:20,708 --> 00:12:21,916 Ειρήνη, περίμενε. 251 00:12:22,083 --> 00:12:22,833 Παρευρίσκεται. 252 00:12:23,000 --> 00:12:24,833 Παρακαλώ μείνετε. Παρακαλώ, μείνε. 253 00:12:25,041 --> 00:12:26,166 Είστε εδώ. 255 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Δεν μου μένει τίποτα. 256 00:12:29,833 --> 00:12:31,083 Δεν μου μένει τίποτα. 257 00:12:32,875 --> 00:12:33,875 Ω, είσαι εδώ. 258 00:12:34,916 --> 00:12:36,333 Τι θαύμα! 260 00:12:40,625 --> 00:12:42,166 μου λείπεις. 261 00:12:43,500 --> 00:12:46,375 Μου λείπεις τόσο πολύ. 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,958 Σε παρακαλώ, Ειρήνη. 263 00:12:50,875 --> 00:12:52,708 Πες το μικρό μου όνομα. 264 00:12:55,458 --> 00:12:56,375 - Αντουάν; 265 00:12:58,208 --> 00:12:59,250 -Πάλι. 266 00:13:00,500 --> 00:13:01,583 - Αντουάν. 267 00:13:02,916 --> 00:13:04,291 -Πάλι. 268 00:13:05,375 --> 00:13:06,333 - Αντουάν. 269 00:13:06,541 --> 00:13:08,333 -Ω. 270 00:13:08,541 --> 00:13:10,916 Ω, τρέμει, τρέμει. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,541 -Ναί. 272 00:13:16,333 --> 00:13:18,083 -Εγώ φταίω; 273 00:13:21,666 --> 00:13:23,875 Φταίω εγώ; 275 00:13:29,291 --> 00:13:30,166 -Ω! 276 00:13:30,333 --> 00:13:31,291 Ω. 277 00:13:33,833 --> 00:13:35,500 -Τι; -Τελείωσε. 278 00:13:35,666 --> 00:13:36,500 -Συγγνώμη; 279 00:13:36,666 --> 00:13:37,916 -Έφυγε. -Οχι! 280 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 -Ναι, έχει μείνει. Πρέπει να πάω κι εγώ. 281 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Έλα, κύριε, πρέπει να φύγουμε. 282 00:13:44,416 --> 00:13:47,000 -Θα έρθω να σε δω αύριο. -Πολύ καλά. 283 00:13:47,208 --> 00:13:48,250 -Εδώ. -Α, όχι! 284 00:13:48,416 --> 00:13:49,583 -Τι; -Δεν πρέπει. 285 00:13:49,791 --> 00:13:51,041 -Γιατί; -Ήταν... 286 00:13:51,958 --> 00:13:52,791 επώδυνη. 287 00:13:52,958 --> 00:13:55,958 -Επώδυνος; -Μερικές φορές τα σώματα δεν συνεννοούνται. 288 00:13:56,125 --> 00:13:56,791 Ματιά. 289 00:13:56,958 --> 00:13:58,875 Τα χέρια μου νιώθω σαν να έχουν καεί. 290 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 -Ω λα λα. -Χμμ. 291 00:14:02,083 --> 00:14:03,125 -Θέλω να επιστρέψω. 292 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 -Οχι. -Θα σε πληρώσω περισσότερα. 293 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 -Καληνύχτα. 294 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Τα λέμε αύριο. 295 00:14:08,625 --> 00:14:10,125 -Είκοσι φράγκα. 296 00:14:10,333 --> 00:14:11,416 -Είκοσι φράγκα; 297 00:14:12,291 --> 00:14:13,791 -Για εγκαύματα. 298 00:14:15,708 --> 00:14:17,291 -Λοιπόν, στη θέση σου. -Στο μέρος μου; 299 00:14:17,500 --> 00:14:18,958 -Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 300 00:14:19,125 --> 00:14:22,333 -Κατά οίκον; -Ναι, αυτό θα είναι πιο βολικό. 301 00:14:22,500 --> 00:14:24,041 -Φυσικά, ευνοϊκότερο. 302 00:14:24,208 --> 00:14:25,208 Η κάρτα μου. 303 00:14:25,375 --> 00:14:26,666 -Η κάρτα σου; 304 00:14:26,875 --> 00:14:27,916 -Για επισκέψεις. 305 00:14:28,958 --> 00:14:30,541 -Πολύ καλά. - Λοιπόν, για να... 306 00:14:30,750 --> 00:14:31,916 -Τα λέμε αύριο. 307 00:14:32,083 --> 00:14:34,541 Στις τρεις η ώρα. - Τρεις η ώρα. Κατά οίκον. 308 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 -Φύγε τώρα. 309 00:14:38,083 --> 00:14:39,166 -Κλαούντια. 310 00:14:39,375 --> 00:14:40,583 - Χάιν; 311 00:14:40,791 --> 00:14:41,958 -Ευχαριστώ, Claudia. 312 00:14:43,166 --> 00:14:44,125 -Αχ. 313 00:14:44,291 --> 00:14:45,458 Όχι, όχι. 314 00:14:45,625 --> 00:14:46,708 Από εδώ. 316 00:15:17,208 --> 00:15:23,125 -... ανασήκωσα τους ώμους μου. Γιατί αρνήθηκα; 317 00:15:23,291 --> 00:15:26,166 Να ζωγραφίσω, να βγω στο Παρίσι; 318 00:15:26,375 --> 00:15:29,916 Ακόμα και τώρα, αγάπη μου, Κατηγορώ τον εαυτό μου. 319 00:15:30,125 --> 00:15:33,166 Συχνά σκέφτομαι για το τι θα κάναμε 320 00:15:33,333 --> 00:15:34,500 αν είχα μείνει. 321 00:15:34,708 --> 00:15:36,541 Θα είχαμε πιει σαμπάνια 322 00:15:36,750 --> 00:15:39,791 και έφαγα κάστανα, τότε θα σε ζωγράφιζα. 323 00:15:39,958 --> 00:15:42,708 θα είχα κατακλυστεί με την παρουσία σου. 324 00:15:42,916 --> 00:15:45,333 Με το θαύμα της απλής παρουσίας σου. 325 00:15:45,541 --> 00:15:47,666 Συγχωρήστε τον ανόητο σύζυγο, 326 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 στον αξιολύπητο χήρο. 327 00:15:50,041 --> 00:15:52,125 Τι έλεγα; 328 00:15:52,333 --> 00:15:56,916 Ήπια λίγο να πιω σήμερα το πρωί. Πρέπει να... Τι έλεγα; 329 00:15:57,083 --> 00:15:59,750 Στην πραγματικότητα, πρέπει να το ξέρετε αυτό. 330 00:15:59,958 --> 00:16:01,708 Έγινα μεθυσμένος. 331 00:16:02,666 --> 00:16:04,208 Με ακούς; 332 00:16:04,375 --> 00:16:06,791 Με ακούς να παραπονιέμαι; Ειρήνη; 333 00:16:07,000 --> 00:16:08,541 Ειρήνη, με ακούς; 334 00:16:08,708 --> 00:16:09,583 Είσαι εδώ; 335 00:16:09,791 --> 00:16:12,583 -Ναι, εδώ είμαι. -Με ακούς; 336 00:16:12,750 --> 00:16:15,458 -Φυσικά, αγριογούρουνο μου. 337 00:16:15,625 --> 00:16:16,958 -Φοβήθηκα. 338 00:16:18,291 --> 00:16:19,250 - Είμαι εδώ, 339 00:16:19,416 --> 00:16:21,458 Αγάπη μου. Είσαι το φως μου. 340 00:16:21,625 --> 00:16:22,958 στο σκοτάδι. 341 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 -Η αγάπη είναι ακόμα εκεί; 342 00:16:27,541 --> 00:16:29,500 -Είναι ακόμα εδώ, αγάπη μου. 343 00:16:30,875 --> 00:16:33,250 -Σε έκανα να υποφέρεις τόσο πολύ. 344 00:16:33,416 --> 00:16:34,291 -Αγάπη 345 00:16:34,458 --> 00:16:37,041 είναι και βάσανο και βάλσαμο. 347 00:16:42,041 --> 00:16:44,416 το νιώθω με τον ίδιο τρόπο που το ένιωσα εδώ κάτω. 348 00:16:44,583 --> 00:16:46,333 -Λοιπόν με αγαπάς; 349 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 -Σ' αγαπώ, αγαπημένη μου. -Είσαι ήσυχος; 350 00:16:49,166 --> 00:16:50,708 -Ναί. -Και... 351 00:16:50,875 --> 00:16:53,041 Με συγχώρεσες; 352 00:16:53,208 --> 00:16:54,750 -Χμμ. 353 00:16:54,916 --> 00:16:57,958 -Αλήθεια με συγχώρεσες; -Φυσικά, αγάπη μου. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,791 -Πες το ξανά. -Σε συγχώρεσα, Αντουάν. 355 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 -Πάλι. 356 00:17:03,250 --> 00:17:04,875 -Σε συγχωρώ. 358 00:17:20,416 --> 00:17:22,250 - Ποια είστε κυρία; 359 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Εκμεταλλεύεστε την ατυχία 360 00:17:24,083 --> 00:17:26,875 ενός χήρου και να εκμεταλλευτεί την ευαλωτότητά του. 361 00:17:27,083 --> 00:17:28,666 Πώς μπορείς; 362 00:17:28,875 --> 00:17:30,916 Το μόνο που του έχει μείνει είναι ο πόνος του. 363 00:17:31,125 --> 00:17:34,000 Και το χρησιμοποιείς; Το κάνετε κερδοφόρο; 364 00:17:34,166 --> 00:17:35,750 -Μα σταμάτα! 365 00:17:35,916 --> 00:17:38,833 «Η αγάπη είναι μια αίσθηση καψίματος και μια έκσταση». 366 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Όταν τη σκέφτομαι, 367 00:17:41,500 --> 00:17:44,833 Και σε ακούω εκτοξεύοντας όλες αυτές τις ανοησίες, 368 00:17:45,041 --> 00:17:46,625 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 369 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 τον κοροϊδεύεις, και την υποτιμάς. 370 00:17:55,750 --> 00:17:57,166 -Τι; 371 00:17:57,333 --> 00:18:01,125 -Με κάνεις να νιώθω καλά. Στην παρουσία σου νιώθω λιγότερο άσχημη. 372 00:18:02,916 --> 00:18:04,041 Συνέχισε, εξαφανίσου. 373 00:18:04,208 --> 00:18:07,000 Φύγε πριν καλέσω την αστυνομία. 374 00:18:07,208 --> 00:18:08,625 Και να μην επιστρέψεις ποτέ! 375 00:18:08,791 --> 00:18:09,833 Ποτέ! 376 00:18:25,958 --> 00:18:26,916 Αντουάν; 377 00:18:43,500 --> 00:18:44,958 Α, ζωγραφίζει. 379 00:18:47,458 --> 00:18:50,541 Ω, δόξα τω Θεώ, ευχαριστώ. Ζωγραφίζει! 380 00:18:51,625 --> 00:18:52,875 Τελικά. 381 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Αυτό με! 382 00:18:59,791 --> 00:19:01,666 Αλλά με αυτό! 384 00:19:05,708 --> 00:19:06,833 Αυτό με! 385 00:19:24,500 --> 00:19:25,916 Παρακαλώ. 387 00:19:41,208 --> 00:19:43,750 -Πρόσεχε τα θραύσματα αγόρι μου! 388 00:19:59,291 --> 00:20:04,291 -Τι είναι αγάπη; Είναι και βάσανο και βάλσαμο. 389 00:20:04,500 --> 00:20:05,625 Έκσταση 390 00:20:05,791 --> 00:20:06,791 και ένα έγκαυμα! 391 00:20:07,000 --> 00:20:09,458 Αλλά ποιος είναι σίγουρος για μια μέρα 392 00:20:09,625 --> 00:20:12,916 Ποιος το ένιωσε πραγματικά; 393 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 Ερχόμενοι κατευθείαν από την Αμερική, 394 00:20:15,291 --> 00:20:18,916 Είναι εκεί για να σου δώσει μια μοναδική εμπειρία. 395 00:20:19,125 --> 00:20:22,416 τραγουδιούνται από ποιητές από την αρχή του χρόνου... 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 Έρωτας με την πρώτη ματιά! 397 00:20:24,791 --> 00:20:26,833 Δεν πρέπει να αργήσει τώρα. 398 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Την βλέπω να πλησιάζει 399 00:20:28,875 --> 00:20:31,625 φορτισμένη με μια δονούμενη και μυστηριώδες κύμα. 400 00:20:31,791 --> 00:20:32,916 -Λοιπόν! 401 00:20:33,083 --> 00:20:36,375 Ναι! -Θα σου ανοίξει έναν άπειρο κόσμο! 402 00:20:36,583 --> 00:20:39,875 Ελάτε μπροστά, κυρίες και κύριοι! 403 00:20:40,041 --> 00:20:42,541 Η αγάπη με την πρώτη ματιά σας παραδόθηκε 404 00:20:42,750 --> 00:20:44,291 για το μικρό ποσό 405 00:20:44,458 --> 00:20:49,250 30 σεντς ανά Venus Electrificata! 406 00:20:49,458 --> 00:20:50,916 -Λοιπόν! 407 00:20:51,083 --> 00:20:52,041 -Άκουσέ με. 408 00:20:52,250 --> 00:20:53,458 Με ακούς; -Χμμ. 409 00:20:53,666 --> 00:20:57,333 -Στο Παρίσι ο κόσμος έχει δει τα πάντα. Πρέπει να τους δώσεις κάτι άλλο. 410 00:20:57,500 --> 00:21:00,166 -Τι θέλεις να τους δώσω; -Αγάπη! 411 00:21:00,333 --> 00:21:02,458 Δεκάρα! Υπερηφάνεια. 412 00:21:03,000 --> 00:21:04,125 Της χάρης. 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 Φαίνεται ότι ντρέπεσαι. 414 00:21:06,875 --> 00:21:08,833 Πώς περιμένεις να σε αγαπήσουν; 415 00:21:09,000 --> 00:21:11,125 Μόνο την ντροπή σου θα τους μεταδώσεις. 416 00:21:11,291 --> 00:21:14,166 Τι λέει εκεί; Σου έμαθα να διαβάζεις! 417 00:21:14,333 --> 00:21:17,208 -Ναι, ναι. - Venus Electrificata. 418 00:21:17,375 --> 00:21:20,750 Ηλεκτρισμός, το βλέπω. Πού είναι όμως η Αφροδίτη; 419 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 Να είστε πιο παρόντες, 420 00:21:22,833 --> 00:21:24,375 Γίνε πιο ενοχλητικός. 421 00:21:24,583 --> 00:21:27,250 Όταν ένας άντρας φεύγει, κοίτα τον στα μάτια 422 00:21:27,416 --> 00:21:31,333 και να τον κάνει να το νιώσει αυτό κάτι δυνατό έχει συμβεί μεταξύ σας. 423 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Τον κοιτάς έτσι. 424 00:21:34,166 --> 00:21:35,583 Σηκώνεις το πηγούνι σου, 425 00:21:35,750 --> 00:21:37,041 τότε γέρνεις 426 00:21:37,208 --> 00:21:38,500 το πρόσωπο 427 00:21:38,666 --> 00:21:42,875 και ανοίγεις το χέρι σου έτσι, σαν να έχει αφαιρέσει κάτι 428 00:21:43,041 --> 00:21:43,791 από εσάς. 429 00:21:44,708 --> 00:21:45,875 Σε πονάει. 430 00:21:46,625 --> 00:21:47,625 Ναι, όντως! 431 00:21:47,791 --> 00:21:49,500 Μου λείπει, μακάρι να επιστρέψει! 432 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 -Ναί. -Ε. 433 00:21:51,458 --> 00:21:52,541 Μπεν, δείξε μου! 434 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 - Χάιν; 435 00:21:54,250 --> 00:21:56,041 -Δώσε μου αυτό το ερωτευμένο βλέμμα! 436 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 -Τώρα; -Ναί! 437 00:21:58,041 --> 00:22:00,000 Γείρετε ελαφρά το πρόσωπό σας. 438 00:22:01,375 --> 00:22:02,625 Και κοιτάξτε μακριά. 439 00:22:03,583 --> 00:22:04,916 -Ω! 440 00:22:05,083 --> 00:22:07,416 Πάω, κουράστηκα. -Όχι, συνέχισε! 441 00:22:07,625 --> 00:22:09,250 -Αργότερα, πονάω παντού. 442 00:22:09,416 --> 00:22:10,333 - Άργησες. 443 00:22:10,500 --> 00:22:11,708 -Χάθηκα. 444 00:22:11,875 --> 00:22:13,625 -Στεκόμουν εκεί σαν ηλίθιος. 445 00:22:13,791 --> 00:22:14,833 -Λυπάμαι. 446 00:22:15,000 --> 00:22:17,375 -Σου δίνω 5 φράγκα πρόστιμο! 447 00:22:17,583 --> 00:22:19,083 -Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 448 00:22:19,250 --> 00:22:20,166 -Προχωρήστε! 449 00:22:20,333 --> 00:22:22,083 -Με συγχωρείτε. -Προσεκτικός. 450 00:22:23,333 --> 00:22:24,125 -Με συγχωρείτε. 452 00:22:30,250 --> 00:22:31,166 -Ω! 453 00:22:35,291 --> 00:22:36,250 -Δεσποινίς; 454 00:22:36,416 --> 00:22:37,208 -Εδώ. 455 00:22:37,375 --> 00:22:38,833 Και για τις δύο συνεδρίες. 456 00:22:39,000 --> 00:22:39,875 Πάω! 457 00:22:40,041 --> 00:22:41,583 -Παρακαλώ! 458 00:22:41,750 --> 00:22:43,833 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 459 00:22:45,125 --> 00:22:48,166 Λυπάμαι ειλικρινά και μπερδεύτηκα. 460 00:22:48,750 --> 00:22:52,666 Ήταν η αγάπη μου για αυτόν τον φίλο που με έκανε να χάσω το μυαλό μου. 461 00:22:55,541 --> 00:22:56,333 - Χάιν; 462 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 -Τελικά, 463 00:22:57,791 --> 00:23:00,791 Ήθελες μόνο να τον βοηθήσεις, δεν το έκανες; 464 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 Μη; 465 00:23:02,333 --> 00:23:03,666 -Ναι, ναι. 466 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 -Μετά από αίτημά του; 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,500 -Ναι, απολύτως, ναι. 468 00:23:07,666 --> 00:23:10,291 -Άκου, ντρέπομαι. -Δεν είναι εύκολο, 469 00:23:10,458 --> 00:23:11,625 Πιστέψτε με. 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 -Δεν αμφιβάλλω. 471 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 -Είναι εξαντλητικό για το σώμα. 472 00:23:15,291 --> 00:23:17,625 -Σας ζητώ συγγνώμη. 473 00:23:19,916 --> 00:23:21,250 -Εντάξει, είμαι... 474 00:23:22,458 --> 00:23:23,375 Εντάξει. 475 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 -Ευχαριστώ. 476 00:23:25,500 --> 00:23:26,750 Ευχαριστώ πολύ. 477 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 -Μπορώ να κρατήσω τα χρήματα; -Φυσικά. 478 00:23:31,833 --> 00:23:34,583 Δύσκολα το κέρδισες και το άξιζε απόλυτα. 479 00:23:41,833 --> 00:23:43,625 -Θα θέλατε ένα ψυχικό διάβασμα; 480 00:23:43,791 --> 00:23:45,750 -Όχι, όχι στο άμεσο μέλλον. 482 00:23:53,250 --> 00:23:55,916 -Αν είναι για αυτό που νομίζω ότι είναι, αυτό είναι πάρα πολύ. 483 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί. 484 00:23:58,458 --> 00:24:00,000 -Ω! 485 00:24:03,125 --> 00:24:06,458 Συνεχίστε τις συνεδρίες σας με τον κ. Balestro. 486 00:24:07,250 --> 00:24:08,083 -Συγγνώμη; 487 00:24:09,416 --> 00:24:11,875 - Είναι σπουδαίος, ένας απέραντος ζωγράφος. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,791 Τολμηρό, εμπνευσμένο, μοντέρνο. 489 00:24:15,958 --> 00:24:19,208 Δεν δούλευε για χρόνια, αλλά χάρη σε σένα 490 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 και η επιστήμη σου, 491 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 Επέστρεψε σε αυτό. 492 00:24:22,125 --> 00:24:22,875 -Η επιστήμη μου; 493 00:24:23,041 --> 00:24:24,291 -Η τέχνη σου. 494 00:24:24,458 --> 00:24:27,666 «Δεν υπάρχει τέχνη, ούτε επιστήμη. του λέω" 495 00:24:27,833 --> 00:24:30,833 Αυτό που θέλει να ακούσει. -Αυτό είναι υπέροχο. 496 00:24:31,041 --> 00:24:31,958 θα ήθελα 497 00:24:32,125 --> 00:24:34,416 ότι συνεχίζεις. -Και γιατί; 498 00:24:34,583 --> 00:24:36,041 -Για την ευτυχία της. 499 00:24:37,208 --> 00:24:38,583 -Κύριε... -Αρμάντ. 500 00:24:38,750 --> 00:24:41,875 -Με χτυπάει ηλεκτροπληξία, αλλά ο εγκέφαλός μου δεν λιώνει. 501 00:24:42,583 --> 00:24:45,958 -Άκου, είμαι φίλος του αλλά και ο έμπορος του. 502 00:24:46,125 --> 00:24:47,666 -Ο έμπορος του τι; 503 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 -Έμπορος έργων τέχνης. Πουλάω τους πίνακές του. 504 00:24:50,833 --> 00:24:51,666 -Αχ. 505 00:24:51,833 --> 00:24:55,583 - Ορίστε. Όταν σε βλέπει ζωγραφίζει. Όταν ζωγραφίζει, πουλάω. 506 00:24:55,791 --> 00:24:58,666 Αν μπορούσες να συνεχίσεις τις συνεδρίες σας με αυτόν τον ρυθμό, 507 00:24:58,875 --> 00:24:59,916 Αυτό θα μου ταίριαζε. 508 00:25:00,083 --> 00:25:01,791 Θα λαμβάνει 40 φράγκα την εβδομάδα 509 00:25:01,958 --> 00:25:04,291 να σε πληρώσω. Θα είμαστε όλοι νικητές. 510 00:25:05,250 --> 00:25:08,083 -Δεν είμαι διορατικός. Δεν έχω ούτε το χάρισμα ούτε το βίτσιο. 511 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 -Θα σε βοηθήσω. 512 00:25:10,291 --> 00:25:14,541 Ξέρω τη ζωή του, τα μυστικά του. Θα σου ψιθυρίσω ιστορίες. 513 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 -Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του. 514 00:25:18,041 --> 00:25:20,750 Δεν υπάρχουν δισταγμοί σε αυτό το υπέροχο σώμα; 515 00:25:20,916 --> 00:25:22,208 - Είναι φαρδύ. 516 00:25:23,375 --> 00:25:26,291 Μπορεί να περιέχει και τον φίλο και τον έμπορο. 517 00:25:32,333 --> 00:25:34,583 -Αλίμονο, δεν μπορώ άλλο. 518 00:25:34,750 --> 00:25:36,375 -Φεύγεις από το Παρίσι; 519 00:25:37,041 --> 00:25:38,166 -Μη. 520 00:25:38,375 --> 00:25:40,291 Η συνείδησή μου... 521 00:25:41,333 --> 00:25:42,666 -Ω ναι. 522 00:25:42,833 --> 00:25:44,833 Η συνείδησή σας; -Χμμ. 523 00:25:45,041 --> 00:25:49,875 Λες και οι προσβολές σου, η ωμότητα σου, την είχε διαφωτίσει. 524 00:25:50,791 --> 00:25:52,500 Μου έσωσες την ψυχή. 525 00:25:56,541 --> 00:25:57,583 -Χμμ. 526 00:25:59,416 --> 00:26:00,500 προτείνω 527 00:26:00,666 --> 00:26:03,083 100 φράγκα ανά ολοκληρωμένο πίνακα 528 00:26:03,250 --> 00:26:04,458 και 150 φράγκα 529 00:26:04,625 --> 00:26:06,208 για μεγάλες μορφές. 530 00:26:08,416 --> 00:26:10,041 Πληρωμή κατά την πώληση. 531 00:26:10,458 --> 00:26:11,541 Είμαι στριμμένος. 532 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Αλλά ειλικρινής. Μπορώ να συντάξω ένα συμβόλαιο για εσάς, μια διαπιστευτική επιστολή. 533 00:26:15,958 --> 00:26:17,958 Ένα είδος αναγνώρισης χρέους. 534 00:26:18,125 --> 00:26:20,833 Βλέπεις; -Ναι, βλέπω πολύ καλά. 535 00:26:24,416 --> 00:26:27,083 -150 ανά πίνακα και 200 για μεγάλες μορφές. 537 00:26:31,166 --> 00:26:32,041 -Καλημέρα. 538 00:26:32,208 --> 00:26:33,208 -Καλημέρα. 539 00:26:33,416 --> 00:26:34,833 -Καλώς ήρθες. 540 00:26:42,875 --> 00:26:46,000 -Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου. -Είμαι νηφάλιος. 541 00:26:46,208 --> 00:26:47,750 -Λυπάμαι. -Σας ευχαριστώ. 542 00:26:52,666 --> 00:26:53,666 αποφάσισα 543 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 για να μη σε συμβουλεύομαι πλέον. 544 00:26:56,875 --> 00:26:59,208 Αυτή η συνάντηση θα είναι η τελευταία. 545 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Θα σας πληρώσω για τη συνεδρία μας. 546 00:27:01,125 --> 00:27:02,166 -Ευχαριστώ. 547 00:27:05,750 --> 00:27:09,333 - Για μέρες, Έχω προσποιηθεί ότι πιστεύω σε αυτή τη μαγεία. 548 00:27:09,541 --> 00:27:11,666 Ψάχνω για λίγη γαλήνη και ησυχία. 549 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 σε μεγάλη τρέλα. 550 00:27:13,541 --> 00:27:17,833 Αλλά αυτό δεν τιμά η γυναίκα μου ή η αγάπη μας. 551 00:27:19,708 --> 00:27:21,750 Έψαχνα για μια μικρή παρηγοριά. 552 00:27:21,916 --> 00:27:24,250 Ελπίζω να μην μου το βάλεις εναντίον μου. 553 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 -Καθόλου, κύριε. 554 00:27:26,500 --> 00:27:30,333 Αν μπορούσα να σε παρηγορήσω για λίγο, Είμαι λίγο λιγότερο λυπημένος. 555 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 ότι πρέπει να σε αφήσω. 556 00:27:32,625 --> 00:27:33,958 -Θα σε πάω πίσω. 557 00:27:34,125 --> 00:27:36,958 -Όχι, ευχαριστώ. Ξέρω τον τρόπο. 558 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 Αντίο. -Αντίο. 560 00:27:50,541 --> 00:27:51,750 -Αχ! Σοκ 561 00:27:53,958 --> 00:27:55,208 -Μαντμουαζέλ. 562 00:27:56,250 --> 00:27:57,708 Είσαι καλά, δεσποινίς; 563 00:27:57,875 --> 00:27:59,291 Δεσποινίς. -Χμμ. 564 00:27:59,500 --> 00:28:00,583 -Ελα. 565 00:28:03,708 --> 00:28:05,500 Δεσποινίς, δεσποινίς. 566 00:28:05,666 --> 00:28:07,041 Δεσποινίς. 567 00:28:07,208 --> 00:28:08,000 Τι κάνετε; 568 00:28:08,166 --> 00:28:11,041 δεσποινίς. Δεσποινίς, είστε καλά; 569 00:28:11,208 --> 00:28:13,625 - Δεν μπορεί πια 570 00:28:13,791 --> 00:28:14,791 Για να σε ακούσω. 572 00:28:16,958 --> 00:28:20,041 -Κλαούντια, Δεν έχω ούτε θυμό ούτε μομφές. 573 00:28:20,208 --> 00:28:22,875 Ήμουν εγώ που ήρθα σε σένα. -Αγάπη μου είσαι εδώ. 574 00:28:23,041 --> 00:28:26,000 -Με χαροποίησες. Σε βάζω λοιπόν 575 00:28:26,166 --> 00:28:27,916 αποζημίωση και θα πάω πίσω 576 00:28:28,083 --> 00:28:30,541 στον θλιβερό λόγο. -Καταλαβαίνω τη δυσπιστία σου. 577 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Έπλευσα στο κενό. 578 00:28:32,416 --> 00:28:34,291 έξω από τον κόσμο, έξω από το χρόνο. 579 00:28:34,458 --> 00:28:37,041 Τότε ξαφνικά, άνοιξε ένα παράθυρο 580 00:28:37,208 --> 00:28:38,000 Και σε είδα. 581 00:28:38,166 --> 00:28:40,375 -Πρέπει να πάμε. -Ήταν σαν όνειρο. 582 00:28:40,541 --> 00:28:42,333 Έχετε αμφιβολίες, το ίδιο και εγώ. 583 00:28:42,500 --> 00:28:43,916 Ονειρεύομαι ότι είμαι νεκρός; 584 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 Ονειρεύομαι τους ζωντανούς; 585 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 -Πρέπει να πάμε. 586 00:28:47,458 --> 00:28:50,166 -Αλλά αποφάσισα να πιστέψω, Νίνο μου. 587 00:28:50,333 --> 00:28:52,416 Αντί να σε χάσω ξανά. 588 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 -Ε; -Κι αν είναι όνειρο, 589 00:28:55,208 --> 00:28:56,583 Θέλω να συνεχίσει. 590 00:28:56,750 --> 00:28:59,541 -Τι είπατε; Πώς με φώναξες; 591 00:28:59,708 --> 00:29:00,500 -Νίνο. 592 00:29:00,666 --> 00:29:01,666 Νίνο μου. 594 00:29:04,750 --> 00:29:06,541 Θυμάστε την Ιταλία; 595 00:29:07,250 --> 00:29:09,041 Λίμνη Κόμο; 596 00:29:09,208 --> 00:29:11,583 -Ειρήνη. -Όταν σου μάθαινα κολύμπι; 597 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 -Ειρήνη. 598 00:29:13,541 --> 00:29:14,333 Ειρήνη. 599 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 -Επλεούσες ανάσκελα στον ήλιο. 600 00:29:16,958 --> 00:29:17,750 Το σώμα σου 601 00:29:17,916 --> 00:29:19,083 δεν ζύγιζε τίποτα πια. 602 00:29:19,291 --> 00:29:20,750 Σαν το δικό μου τώρα. 603 00:29:20,916 --> 00:29:24,958 Παρασυρόσουν μέσα στη λαμπύρισμα νερό, που κολλάει στα μαλλιά μου. 604 00:29:26,500 --> 00:29:29,541 -Αχ, Ειρήνη, να ήξερες... Αυτή η λίμνη... 605 00:29:31,083 --> 00:29:32,750 Πόσες φορές το έχω σκεφτεί. 606 00:29:32,916 --> 00:29:35,458 -Χμμ. -Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να επιστρέψω εκεί. 607 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 -Ναί. 608 00:29:37,375 --> 00:29:39,250 -Ξάπλωσε στο νερό. 609 00:29:39,458 --> 00:29:40,833 Και άφησα τον εαυτό μου να βουλιάξει. 610 00:29:41,000 --> 00:29:41,958 - Χάιν; 611 00:29:43,083 --> 00:29:45,333 -Ο κόσμος είναι βαρύς. 612 00:29:45,500 --> 00:29:46,625 Με τσακίζει. 613 00:29:51,166 --> 00:29:52,500 Με έθαψε. 614 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 ζω 615 00:29:55,541 --> 00:29:58,791 Στη μοναξιά, τύψεις. Δάκρυα 616 00:29:59,583 --> 00:30:01,500 Αν είχα τη δύναμη. 617 00:30:01,666 --> 00:30:03,875 -Δύναμη; Δύναμη τι; 618 00:30:04,791 --> 00:30:06,541 -Να ξαπλώσεις στο νερό. 619 00:30:07,375 --> 00:30:09,041 Να με αφήσει να βουλιάξω. 620 00:30:09,750 --> 00:30:11,041 Και να σε ξαναβρώ. 621 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 -Αχ όχι. Όχι! -Ναι... 622 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 Ναι, σε ακούω, αγάπη μου. 623 00:30:16,750 --> 00:30:19,541 Υπάρχει περισσότερη ελπίδα στον θάνατο παρά στη ζωή. 624 00:30:19,708 --> 00:30:20,375 -Ωχ όχι. 625 00:30:20,541 --> 00:30:23,250 Σου το απαγορεύω, με ακούς; Άκουσέ με. 626 00:30:25,125 --> 00:30:25,958 Αντουάν. 627 00:30:26,125 --> 00:30:29,166 Όταν σε ξαναδώ, είναι σαν ένα υπέροχο όνειρο. 628 00:30:30,375 --> 00:30:31,958 Για άλλη μια φορά, βλέπω τον κόσμο. 629 00:30:32,750 --> 00:30:34,500 Το νιώθω γύρω σου. 630 00:30:34,708 --> 00:30:36,125 Το φως, οι ήχοι. 631 00:30:36,291 --> 00:30:37,875 Μερικές φορές ακόμη και αρώματα. 632 00:30:38,083 --> 00:30:40,000 Α, εκεί, μπορώ να μυρίσω το γιασεμί. 633 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 που με μεθάει. 634 00:30:41,875 --> 00:30:43,458 -Μισούσες αυτή τη μυρωδιά. 635 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 -Ναι, γιατί ήταν το γιασεμί, 636 00:30:47,208 --> 00:30:50,375 Τώρα όμως... είναι αυτό από το σπίτι μας. 637 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Αντουάν. -Ναί; 638 00:30:55,291 --> 00:30:56,875 -Όταν επιστρέψω. 639 00:30:57,041 --> 00:30:58,250 Είμαι ξανά ζωντανός. 640 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 Θα ήθελες να μου αφαιρέσεις αυτή την απόλαυση; -Όχι, όχι. 641 00:31:02,458 --> 00:31:05,375 -Τότε σε ικετεύω, αφήστε το παράθυρο ανοιχτό. 642 00:31:05,541 --> 00:31:06,750 Δώσε μου πίσω τη ζωή μου. 643 00:31:06,916 --> 00:31:08,541 Μη χάσεις το δικό σου. -Ναί. 644 00:31:08,708 --> 00:31:11,375 -Σε παρακαλώ, ζήσε αγάπη μου, ζήσε. 645 00:31:11,541 --> 00:31:12,625 Ακόμη. 646 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 Και ζωγραφίζω. 647 00:31:16,041 --> 00:31:17,000 - Χάιν; 648 00:31:17,166 --> 00:31:18,083 -Ζυγίζω με το νουν. 649 00:31:18,291 --> 00:31:20,500 Ζωγράφισε τον κόσμο για μένα. 650 00:31:20,708 --> 00:31:24,625 Ζωγράφισε αυτά τα χωριά, αυτές οι πόλεις, αυτά τα σοκάκια, 651 00:31:24,791 --> 00:31:26,958 Αυτά τα καφενεία, αυτά τα πρόσωπα. -Ναί. 652 00:31:27,125 --> 00:31:29,416 -Αυτά τα φρούτα, αυτά τα λαχανικά. 653 00:31:30,041 --> 00:31:32,875 Ζωγράφισε αυτά τα τοπία... απέραντα. 654 00:31:33,666 --> 00:31:36,750 Ζωγραφίζουν τοιχογραφίες και έργα μεγάλου μεγέθους. 655 00:31:36,958 --> 00:31:39,333 Ζωγράφισε μέρα νύχτα αγάπη μου. 656 00:31:41,000 --> 00:31:42,250 Χρωματίστε τη νύχτα μου. 657 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 -Ω. 658 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 Σοκ 659 00:31:55,208 --> 00:31:56,875 -Κύριε; 660 00:31:59,166 --> 00:32:00,125 Κύριε; 661 00:32:01,083 --> 00:32:01,875 Ω! 662 00:32:02,041 --> 00:32:02,958 Σκατά. 663 00:32:11,000 --> 00:32:12,208 -Χμμ. 664 00:32:12,416 --> 00:32:13,833 -Κύριε; -Χμμ. 666 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Είσαι εδώ; 667 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 -Λοιπόν, ναι. 668 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 Ένιωθες αδιαθεσία και... 669 00:32:24,666 --> 00:32:25,750 -Κλαούντια. 671 00:32:29,708 --> 00:32:31,041 Ήταν εξαιρετικό. 672 00:32:31,208 --> 00:32:32,375 -Α; 673 00:32:32,541 --> 00:32:34,000 -Πρέπει να βγω έξω. 674 00:32:34,208 --> 00:32:35,666 -Ναι φυσικά. 675 00:32:45,166 --> 00:32:46,625 -Συγγνώμη, συγγνώμη. 676 00:32:48,291 --> 00:32:50,125 Ραντεβού την Πέμπτη, την ίδια ώρα. -Ναί. 677 00:32:52,583 --> 00:32:54,125 - Συγγνώμη! 680 00:33:05,250 --> 00:33:07,833 - Πάω πρώτος! -Καταλαβαίνεις ή τι; 681 00:33:08,000 --> 00:33:09,791 -Έχω μεγάλο αυτοκίνητο! 683 00:33:14,458 --> 00:33:16,041 Κουδούνι πόρτας -Χοπ, χοπ, χοπ! 684 00:33:21,333 --> 00:33:23,083 -Αρμάν, πού είναι; 685 00:33:23,291 --> 00:33:24,708 -Στο γραφείο του. 686 00:33:24,916 --> 00:33:25,750 -Αρμάντ; 687 00:33:25,958 --> 00:33:27,958 Αρμάν; -Ναι, ναι. 688 00:33:28,125 --> 00:33:29,291 Είμαι εδώ. 689 00:33:32,291 --> 00:33:33,458 Τι συμβαίνει; 690 00:33:34,000 --> 00:33:35,875 -Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό για μένα. 691 00:33:36,083 --> 00:33:37,833 -Τι έκανες; 692 00:33:40,041 --> 00:33:42,458 -Δεν θα με κρίνεις; -Όχι ποτέ. 693 00:33:43,500 --> 00:33:44,541 -Αρμάντ. 694 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 Μιλάω με την Ειρήνη. 695 00:33:50,666 --> 00:33:51,583 Πρόσφατα, 696 00:33:51,750 --> 00:33:53,541 Βλέπω ένα μέσο. 697 00:33:53,708 --> 00:33:55,083 Ένα είδος πνευματιστή 698 00:33:55,666 --> 00:33:57,041 που μεταδίδει τα λόγια μας. 699 00:33:57,208 --> 00:33:58,583 Είναι γυναίκα 700 00:33:58,750 --> 00:34:00,833 μαγικό, εξαιρετικό. 701 00:34:01,375 --> 00:34:02,791 Αυτά δεν είναι γυαλιά. 702 00:34:02,958 --> 00:34:06,250 που κινούνται, αλλά σε έκσταση. 703 00:34:06,416 --> 00:34:08,250 Τα μάτια της έγιναν εντελώς άσπρα. 704 00:34:09,166 --> 00:34:10,333 Και ξαφνικά... 705 00:34:11,375 --> 00:34:12,708 Η Ειρήνη μου μιλάει. 706 00:34:16,041 --> 00:34:17,166 Μου μιλάει. 707 00:34:19,125 --> 00:34:21,666 νομίζεις Είμαι ηλίθιος, τρελός, απελπισμένος. 708 00:34:21,875 --> 00:34:23,250 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 709 00:34:23,416 --> 00:34:25,708 Αλλά όλα αυτά είναι τόσο αληθινά. 710 00:34:26,583 --> 00:34:30,416 Ανέφερε λόγια, στιγμές που κανείς δεν ξέρει. 711 00:34:30,583 --> 00:34:33,208 Ότι κανείς δεν ξέρει. Δεν είμαι τρελός. 712 00:34:33,375 --> 00:34:35,916 Είναι αυτή. Πρέπει να με πιστέψεις. Πρέπει να. 713 00:34:36,083 --> 00:34:38,208 Πρέπει να γίνει. -Σε πιστεύω. 714 00:34:40,583 --> 00:34:41,791 -Με πιστεύεις; 715 00:34:41,958 --> 00:34:42,958 -Ναί. 716 00:34:43,458 --> 00:34:44,458 Η γνώμη μου 717 00:34:44,625 --> 00:34:46,791 άλλαξε γνώμη για το θέμα. -Πραγματικά; 718 00:34:46,958 --> 00:34:48,458 -Δεν είμαι στενόμυαλος. 719 00:34:48,625 --> 00:34:50,791 Παρακαλώ σημειώστε, έχω διαβάσει, έχω δει 720 00:34:50,958 --> 00:34:53,916 σε δείπνα. Πολλοί άνθρωποι, μεγάλα μυαλά. 721 00:34:54,083 --> 00:34:55,041 Το πιστεύουν. 722 00:34:55,250 --> 00:34:56,708 Επιστήμονες, 723 00:34:56,875 --> 00:34:59,875 Πολιτικοί, άνθρωποι των γραμμάτων. Ακόμα και ο Hugo και ο... 724 00:35:00,041 --> 00:35:01,208 -Έντισον. 725 00:35:01,375 --> 00:35:04,625 -Έντισον. -Με χρειάζεται, Αρμάν. 726 00:35:05,458 --> 00:35:06,750 Μου είπε. 727 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 Τον έκανα να υποφέρει τόσο πολύ. 728 00:35:12,375 --> 00:35:13,708 Μου είπε να ζωγραφίσω. 729 00:35:16,583 --> 00:35:17,833 -Να ζωγραφίσω; 730 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Μα... τι να ζωγραφίσω; 731 00:35:20,541 --> 00:35:21,625 -Ολοι. 732 00:35:21,833 --> 00:35:23,125 Όλη την ώρα. 733 00:35:23,958 --> 00:35:25,625 -Αυτό είναι υπέροχο. 734 00:35:25,791 --> 00:35:27,041 - Μου είπε: 735 00:35:28,791 --> 00:35:29,708 «Χρωματίστε τη νύχτα μου». 736 00:35:31,500 --> 00:35:33,291 -Αυτό είναι... Αυτό είναι όμορφο. 737 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Είναι καλό. 740 00:37:07,166 --> 00:37:08,875 -8 Απριλίου 1919. 741 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 Σήμερα, Συναντήθηκα με τη Sylvette στο Παρίσι. 742 00:37:12,333 --> 00:37:15,125 Μου βρήκε δουλειά ως υπηρέτρια με τους Belgrands. 743 00:37:15,291 --> 00:37:16,375 9 Μαΐου 1919. 744 00:37:16,583 --> 00:37:21,208 Ο κ. Belgrand θα προτιμούσε να φροντίσω του παρά τη σκόνη. 745 00:37:21,416 --> 00:37:23,166 Μου πλήγωσε το μάτι. 746 00:37:23,375 --> 00:37:24,791 -Ελα. 747 00:37:25,000 --> 00:37:27,875 -Του χάλασα ένα όμορφο βάζο. 748 00:37:29,000 --> 00:37:31,916 12 Μαΐου 1919. Για 2 φράγκα την εβδομάδα, 749 00:37:32,125 --> 00:37:34,750 Η Σιλβέτ με αφήνει κρυφά να μείνω στο δωμάτιό της. 750 00:37:35,541 --> 00:37:36,875 Περπατάω πολύ. 751 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 17 Μαΐου 1919. -Ειρήνη. 752 00:37:40,333 --> 00:37:43,375 -Σήμερα, στην οδό Tronchet, Γνώρισα τον Άλμπερτ, 753 00:37:43,583 --> 00:37:46,500 Ο γιος των γειτόνων μας στο Καλαί. -Έλα και κάτσε. 754 00:37:46,666 --> 00:37:49,583 Μου ζήτησε να του ποζάρω. 755 00:37:49,750 --> 00:37:52,041 και μετά για τους υπέροχους συντρόφους του 756 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 και για τους ευγενικούς φίλους τους. 757 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Μου λένε Είμαι όμορφη και συναρπαστική. 758 00:37:57,708 --> 00:37:59,750 Σε αυτό το περιβάλλον της πείνας, 759 00:37:59,916 --> 00:38:02,791 Αυτό μεταφράζεται να είσαι διαθέσιμος και εθελοντής. 760 00:38:03,666 --> 00:38:05,458 7 Δεκεμβρίου 1920. 761 00:38:05,666 --> 00:38:06,625 Σήμερα, 762 00:38:06,791 --> 00:38:10,208 Στη La Ruche, Γνώρισα έναν κύριο Antoine Balestro, 763 00:38:10,416 --> 00:38:13,333 Απόλυτα όμορφο, από πάνω μέχρι κάτω. 764 00:38:15,000 --> 00:38:19,041 Ο καιρός ήταν απαίσιος. Έψαχνα για καυσόξυλα. 765 00:38:28,541 --> 00:38:31,333 Απορροή βρόχινου νερού 767 00:38:50,083 --> 00:38:52,125 -Έλα. -Δεσποινίς Ειρήνη; 768 00:38:52,333 --> 00:38:53,375 -Καλημέρα. 769 00:38:53,541 --> 00:38:54,708 -Εσύ είσαι αλήθεια; 770 00:38:54,875 --> 00:38:55,625 -Ναι, αφέντη. 771 00:38:55,791 --> 00:38:57,583 -Όχι, αλλά η πόζα! 772 00:38:57,750 --> 00:38:59,083 -Γεια σας κύριε. 773 00:38:59,250 --> 00:39:00,500 -Κυρία. 774 00:39:01,250 --> 00:39:04,041 -Και μετά, λίγο πιο ψηλά στον ώμο. 775 00:39:04,833 --> 00:39:05,750 Έτσι, 776 00:39:05,916 --> 00:39:07,333 Είναι καλό. 777 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Ω! 778 00:39:09,541 --> 00:39:12,750 Ω, καλά, αυτό είναι υπέροχο! 779 00:39:13,666 --> 00:39:15,750 Ελάτε να δείτε, δεσποινίς Ειρήνη. 780 00:39:15,958 --> 00:39:17,916 - Δάσκαλε, είναι υπέροχο. 781 00:39:18,083 --> 00:39:20,416 -Καταπληκτώ τον εαυτό μου. 782 00:39:20,625 --> 00:39:24,125 Δείτε το... η απόδοση του μηρού 783 00:39:24,333 --> 00:39:27,458 σε λίγες μόνο κινήσεις. -Θαυμαστός. 784 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 -Ωχ... -Και μετά οι γλουτοί... 785 00:39:29,958 --> 00:39:33,375 Ο τονισμός της καμπύλης του δίνει μια ιδιαίτερη ειρωνεία. 786 00:39:33,583 --> 00:39:34,791 Το έχεις ανεβάσει. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,958 Με συγχωρείτε, το πρωτότυπο είναι σεβαστό αλλά... 788 00:39:38,166 --> 00:39:39,958 -Ευχαριστώ. -Όχι, αλλά αυτό είναι... 789 00:39:40,125 --> 00:39:41,416 Είναι ένδοξο. 790 00:39:41,625 --> 00:39:45,291 -Ναί. Με συγχωρείτε, είχαμε ραντεβού; 791 00:39:45,500 --> 00:39:46,458 -Μη. 792 00:39:47,166 --> 00:39:51,250 Θα μπορούσα να δανειστώ λίγο ανάφλεξη για τη σόμπα μου; 793 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 Έχω ξεμείνει από ιδέες. Το δωμάτιο παγώνει. 794 00:39:54,041 --> 00:39:57,875 -Είχαμε συμφωνήσει για το δωμάτιο. όχι η θέρμανση. 795 00:39:58,041 --> 00:40:02,500 «Θα σου τα δώσω πίσω, φυσικά». «Εντάξει, πάρε δύο μικρά κούτσουρα». 796 00:40:02,666 --> 00:40:03,708 στο σωρό, εκεί. 797 00:40:03,916 --> 00:40:05,125 -Ευχαριστώ κύριε. 798 00:40:05,333 --> 00:40:07,875 Και... συγχαρητήρια. 799 00:40:08,500 --> 00:40:13,000 Αυτό είναι πραγματικά το πιο όμορφο σκίτσο Έχω δει εδώ. 800 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 για πολύ καιρό. 801 00:40:16,208 --> 00:40:19,041 Και σίγουρα το πιο όμορφο ζευγάρι γλουτούς. 802 00:40:25,791 --> 00:40:26,750 Ναί; 803 00:40:26,958 --> 00:40:28,875 Μόλις είχα φτάσει σπίτι. -Είναι ο Ερμής. 804 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 -Ότι ο ημίθεος χτύπησε την πόρτα μου. 805 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Ήδη; 806 00:40:32,416 --> 00:40:34,000 - Ώρα για αλλαγή. 807 00:40:34,166 --> 00:40:35,333 -Δεν έπρεπε. 808 00:40:35,541 --> 00:40:37,666 -Πού θα το έβαζα; 809 00:40:37,833 --> 00:40:40,125 - Και όπως όλοι οι ημίθεοι, 810 00:40:40,333 --> 00:40:44,500 Σε μια στιγμή, έκανε μερικά μικρά θαύματα. 811 00:40:46,083 --> 00:40:48,666 Πρώτα ζέστανε το δωμάτιο. 813 00:40:52,583 --> 00:40:56,416 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε; -Δεν βλέπει τίποτα. 814 00:40:56,625 --> 00:40:58,333 Έχετε δει τους πίνακές του; 815 00:40:58,500 --> 00:41:01,750 -Τότε με έκανε να θέλω να είσαι χαρούμενος. 816 00:41:01,916 --> 00:41:03,000 Είμαστε με βάση το όνομα; 817 00:41:03,166 --> 00:41:06,416 -Δυσκολεύομαι να απευθυνθώ κάποιος επίσημα που με έχει δει γυμνό. 818 00:41:17,791 --> 00:41:19,791 Εσύ είσαι αυτός; -Ναί. 819 00:41:20,000 --> 00:41:21,583 -Το έκανες; -Οχι. 820 00:41:21,750 --> 00:41:25,333 Το έκλεψα από έναν σαθρό που δεν ήθελε ποτέ να με πληρώσει. 821 00:41:25,541 --> 00:41:26,500 Σας αρέσει; 822 00:41:27,666 --> 00:41:28,500 -Λίγο. 823 00:41:29,083 --> 00:41:30,125 -Αυτό είναι όλο; 824 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 -Δεν ξέρω να μιλήσω για τέχνη. 825 00:41:34,166 --> 00:41:36,458 Η μύτη, θα την είχα λίγο... -Κάνε το ξανά. 826 00:41:38,000 --> 00:41:39,041 Διορθώστε το. 827 00:41:41,041 --> 00:41:41,958 Αμπάρι. 828 00:41:56,458 --> 00:42:00,416 Και τέλος, με έκανε να θέλω να είμαι χαριτωμένη. 829 00:42:05,333 --> 00:42:08,041 Με κάνεις να δείχνω πιο όμορφη από ό,τι είμαι. 830 00:42:08,208 --> 00:42:10,041 -Θα ήταν πολύ δύσκολο. 831 00:42:21,083 --> 00:42:22,708 -Είσαι ζωγράφος; -Ζωγραφίζω. 832 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 -Για πολύ καιρό; 833 00:42:24,458 --> 00:42:25,666 -Πάντα, 834 00:42:25,833 --> 00:42:27,750 αλλά στο Παρίσι για οκτώ χρόνια. 835 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 -Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ. 836 00:42:31,125 --> 00:42:34,208 Έχετε εκθέσει ποτέ κάτι τέτοιο πουθενά; 837 00:42:34,833 --> 00:42:37,333 -Αξιότιμε τα οπίσθιά μου παντού, ναι. 838 00:42:37,500 --> 00:42:38,750 -Τίποτα, πουθενά; 839 00:42:38,916 --> 00:42:41,666 -Οκτώ χρόνια από τη ζωή μου με τρεις λέξεις. 840 00:42:44,541 --> 00:42:46,333 Μπορώ να μείνω για μία ή δύο ώρες; 841 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 -Για τι; 843 00:42:50,041 --> 00:42:54,416 -Περιμένω να φύγει ο γέρος. Δεν ξέρει ότι κοιμάμαι στο εργαστήριο. 844 00:42:54,583 --> 00:42:56,625 -Μαζί του όλα είναι ειλικρινή και εύκολα. 845 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 846 00:43:00,125 --> 00:43:01,750 -Θα ήθελα ένα χρόνο. 847 00:43:04,166 --> 00:43:05,500 -Εντάξει. 849 00:43:19,958 --> 00:43:22,625 -Τι διαβάζεις; -Η Βίβλος. 850 00:43:23,875 --> 00:43:24,708 - Κράτα, 851 00:43:24,875 --> 00:43:28,166 Σου έφερα κάτι να φας. -Δεν πεινάω. 852 00:43:28,375 --> 00:43:30,083 -Τι συμβαίνει; 853 00:43:30,250 --> 00:43:32,041 Γιατί τα κάνεις όλα τόσο περίπλοκα; 854 00:43:32,208 --> 00:43:34,333 Τι δεν σου αρέσει πια εδώ; 855 00:43:34,541 --> 00:43:36,958 Θα μπορούσαμε να γελάσουμε, κάνει τη ζωή δυνατή, 856 00:43:37,125 --> 00:43:38,958 για να απαλύνουμε τον πόνο μας. 857 00:43:39,125 --> 00:43:40,041 -Δεν θέλω να γελάσω 858 00:43:40,208 --> 00:43:41,250 ούτε να παραδοθεί 859 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 η ζωή είναι δυνατή. 860 00:43:42,416 --> 00:43:43,958 Καταλαβαίνετε; -Οχι. 861 00:43:44,125 --> 00:43:46,375 -Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. 862 00:43:48,041 --> 00:43:50,750 Και δεν θέλω να απαλύνω τον πόνο μου, Επιμένω σε αυτό. 863 00:43:50,916 --> 00:43:53,458 -Λοιπόν, κράτα τους και πλέξτε κάτι μαζί τους. 864 00:43:57,000 --> 00:44:00,500 -Τένισα τον Αντουάν να μου δείξει τους πίνακές του. 865 00:44:00,708 --> 00:44:02,250 Τον παρακάλεσα, τον γοήτευσα. 866 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Τον μέθυσα. 867 00:44:04,041 --> 00:44:06,291 Και η αυγή ήταν νικηφόρα. 868 00:44:07,125 --> 00:44:10,166 Ήταν στο υπόγειο ενός αρτοποιείου 869 00:44:10,333 --> 00:44:12,083 στο σπίτι ενός μακρινού ξαδέρφου. 870 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Ο Αντουάν ένιωθε άβολα. 871 00:44:33,708 --> 00:44:35,916 Και πέθαινα από περιέργεια. 872 00:44:40,750 --> 00:44:43,458 Ήταν σαν να ξετυλίγονταν ένας χάρτης θησαυρού. 873 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 Μόνο μια στιγμή, 874 00:44:57,291 --> 00:44:59,083 Ομολογώ ότι σκέφτηκα να φύγω. 875 00:44:59,291 --> 00:45:00,166 -Ετσι; 876 00:45:06,333 --> 00:45:08,375 -Μισούσα τα πάντα. 877 00:45:08,541 --> 00:45:11,208 Τον μισούσα που μου έδωσε τόση ελπίδα. 878 00:45:11,375 --> 00:45:12,250 -Σου αρέσει; 879 00:45:13,458 --> 00:45:14,833 -Θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει. 880 00:45:15,041 --> 00:45:15,833 Πολλά. 881 00:45:17,416 --> 00:45:20,583 Όταν ζωγραφίζει, Ο Αντουάν είναι ελεύθερος, ακριβής και εμπνευσμένος. 882 00:45:20,791 --> 00:45:23,458 Αλλά μόλις αρχίζει να ζωγραφίζει, φοβάται τα πάντα. 883 00:45:23,625 --> 00:45:26,291 Κενό, χρώματα. Δεν τολμά τίποτα. 884 00:45:26,458 --> 00:45:29,166 βουλιάζει σε λεπτομέρειες και το στρώνει σε χοντρό χειρότερο από γύψο. 885 00:45:29,333 --> 00:45:31,041 Είναι ένα περιστέρι. 886 00:45:41,541 --> 00:45:44,041 -Οι αρουραίοι μου αρέσει περισσότερο η δουλειά μου από εσάς. 887 00:46:05,791 --> 00:46:08,333 -Αντουάν, τα βλέπεις όλα αυτά εκεί; 888 00:46:09,458 --> 00:46:10,250 Είναι άσχημο. 889 00:46:10,416 --> 00:46:12,125 Είναι θαμπό, είναι νωθρό. 890 00:46:12,333 --> 00:46:13,458 Είναι επίπονο. 891 00:46:14,375 --> 00:46:15,500 Είναι άσχημο. 892 00:46:17,750 --> 00:46:18,916 Αλλά αυτό... 893 00:46:21,416 --> 00:46:23,291 Εκεί ζωγραφίζεις με τον τρόπο που ζωγραφίζεις. 894 00:46:27,416 --> 00:46:28,750 Α, ναι, ναι... 895 00:46:28,916 --> 00:46:32,125 Φοβήθηκα τόσο Θεέ μου. 896 00:46:34,375 --> 00:46:36,291 Στο άγγιγμα. 897 00:46:37,916 --> 00:46:39,375 Μην απαντάς. Γρήγορα. 898 00:46:39,583 --> 00:46:40,458 -Μην κουνηθείς. 899 00:46:41,833 --> 00:46:43,083 Σταμάτα, σταμάτα. 900 00:46:43,250 --> 00:46:44,541 -Πάω. -Μην κουνηθείς. 901 00:46:44,750 --> 00:46:45,541 -Νομίζω! 902 00:46:46,958 --> 00:46:48,666 Βάλτε λίγο κόκκινο. Είναι λυπηρό. 903 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 -Τι ξέρεις για αυτό; Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 904 00:46:50,625 --> 00:46:53,000 -Η παλέτα σου είναι απαίσια. -Σε ακούω. 905 00:46:53,166 --> 00:46:54,708 -Μπορούμε να σε ακούσουμε κι εμείς. 906 00:46:54,875 --> 00:46:55,708 Αντουάν. -Χμμ. 907 00:46:55,916 --> 00:46:56,708 -Προσθέστε λίγο κόκκινο. 908 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Βάλε μερικά για να με ευχαριστήσω. -Οχι. 909 00:47:00,291 --> 00:47:02,500 -Περιμένω εδώ και μισή ώρα. 910 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 Αντουάν. -Σσσ. 911 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 -Πρέπει να φύγω. -Γινώμενος. 912 00:47:05,833 --> 00:47:07,625 -Θα ξεκινήσουμε πάλι. -Σε ικετεύω. 913 00:47:07,833 --> 00:47:09,041 -Θα τελειώσουμε αύριο. 914 00:47:09,208 --> 00:47:10,500 -Οχι! -Γιατί; 915 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 «Πρέπει να είναι σημαντικό». "Φεύγω. Θα εξηγήσεις μόνος σου". 916 00:47:14,166 --> 00:47:16,125 με τη γριά. -Σκάσε. 917 00:47:16,291 --> 00:47:17,708 Δεν κουράστηκες; 918 00:47:17,875 --> 00:47:20,750 Οι ηλικιωμένες σας κυρίες; -Δεν με κουράζουν ποτέ. 919 00:47:20,958 --> 00:47:22,708 -Χάνεις τον χρόνο σου. 920 00:47:22,916 --> 00:47:25,041 -Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις τη νύχτα. 921 00:47:25,250 --> 00:47:27,625 -Ας το σκεφτούμε. -Πρέπει να φάμε. 922 00:47:27,791 --> 00:47:30,541 Οι καμβάδες, η μπογιά, ξερεις ποσο κοστιζει αυτο? 923 00:47:30,750 --> 00:47:31,666 Το αγαπημένο σου κόκκινο. 924 00:47:31,833 --> 00:47:32,916 -Αξίζει ένα χέρι και ένα πόδι. 925 00:47:33,083 --> 00:47:34,625 -Ένα χέρι και τα υπόλοιπα. 926 00:47:34,791 --> 00:47:36,041 -Χμμ. 927 00:47:36,208 --> 00:47:38,958 -Τι κάνεις; Μισεί να περιμένει. 928 00:47:39,166 --> 00:47:40,458 -Της αρέσει. 929 00:47:44,041 --> 00:47:45,250 -Ορκίστηκα στον εαυτό μου 930 00:47:45,416 --> 00:47:48,291 να μην κοιμηθεί ποτέ με τον Αντουάν. 931 00:47:48,500 --> 00:47:49,750 Αλλά απόψε, 932 00:47:49,916 --> 00:47:52,375 Η ζήλια με πονούσε το στομάχι. 933 00:47:54,833 --> 00:47:57,916 Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει με μια μόνο χειρονομία. 934 00:47:59,583 --> 00:48:02,541 Τον άφησα να φύγει γιατί, αγαπητό μου ημερολόγιο, 935 00:48:02,750 --> 00:48:06,083 Δεν αντέχω άλλο αυτή τη δυστυχία αυτό μου τρώει τη χαρά. 936 00:48:06,291 --> 00:48:08,791 νιώθω θα μπορούσε να μας βγάλει από αυτό. 937 00:48:09,000 --> 00:48:12,625 Γιατί ξέρω ότι αν με ακούσει, αν δουλεύει, 938 00:48:12,833 --> 00:48:14,666 Μια άλλη ζωή μας περιμένει. 939 00:48:24,416 --> 00:48:27,541 Ξέρω κι εγώ που από τα πρώτα φιλιά που ανταλλάχτηκαν, 940 00:48:27,708 --> 00:48:29,083 Δεν θα με ακούει άλλο. 941 00:48:29,291 --> 00:48:33,500 Από τα πρώτα κοινά χάδια, θα με δει σαν ερωμένη. 942 00:48:33,708 --> 00:48:38,083 Ότι θα περάσουμε τη ζωή μας τρώγοντας, να φιλιούνται και να χαϊδεύονται ο ένας τον άλλον, 943 00:48:38,250 --> 00:48:40,166 να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. 944 00:48:40,333 --> 00:48:43,750 Και όταν το σκέφτομαι, Προτιμώ να πεθάνω από ζήλια. 945 00:48:43,916 --> 00:48:45,875 παρά να πεθάνει από την πείνα. 946 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 -Δεν πάμε στο σαλόνι; 947 00:49:01,250 --> 00:49:02,958 Θα ήσουν πιο άνετος. 948 00:49:03,166 --> 00:49:05,791 -Κλαούντια, Άρχισα να ζωγραφίζω ξανά. 949 00:49:06,000 --> 00:49:06,791 -Αχ. 950 00:49:07,000 --> 00:49:09,833 -Δεν είχα αγγίξει πινέλο από τον θάνατό του. 951 00:49:10,041 --> 00:49:12,750 Είναι αυτή που με ρώτησε. -Αχ! 952 00:49:12,958 --> 00:49:14,750 - Μου είπε: 953 00:49:14,958 --> 00:49:16,500 «Χρωματίστε τη νύχτα μου». 954 00:49:16,708 --> 00:49:19,083 -Ω. Είναι... είναι πολύ όμορφο. 955 00:49:19,291 --> 00:49:22,500 -Όχι, δεν είναι όμορφο, Κλαούντια, είναι υπέροχο. 956 00:49:22,666 --> 00:49:25,166 Θέλω να του δείξω έναν πίνακα, αλλά βηματίζω. 957 00:49:25,333 --> 00:49:27,875 Χρειάζομαι το μάτι του. -Του; 958 00:49:28,041 --> 00:49:28,916 -Από το μάτι του! 959 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 Πάντα ήξερε να βλέπει 960 00:49:30,666 --> 00:49:31,875 τι έφταιξε, 961 00:49:32,041 --> 00:49:34,125 βρείτε τις σωστές λέξεις. 962 00:49:34,291 --> 00:49:35,208 -Ωχ... 963 00:49:35,375 --> 00:49:36,708 Μην περιμένεις πολλά. 964 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 Μερικές φορές, 965 00:49:38,041 --> 00:49:40,458 Ο εκλιπών έχει κακή αντίληψη του περιβάλλοντός τους. 966 00:49:40,625 --> 00:49:41,833 -Ω, όχι, 967 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 makemoiselle, 968 00:49:43,250 --> 00:49:44,541 αντιλαμβάνεται... 969 00:49:44,708 --> 00:49:47,083 Όλα, απολύτως όλα, ακόμα και τα αρώματα. 970 00:49:47,250 --> 00:49:52,291 Αν ξαπλώσουμε στο γρασίδι, θα ένιωθε τη ζεστασιά του ήλιου 971 00:49:52,458 --> 00:49:53,583 στο δέρμα σου 972 00:49:53,791 --> 00:49:56,958 το μυρμήγκιασμα του χόρτου στην πλάτη σου. 973 00:49:58,458 --> 00:49:59,791 Ελα. 974 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 Ετσι; 975 00:50:05,041 --> 00:50:06,583 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, ξέρεις. 976 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 -Α, είναι... 977 00:50:11,333 --> 00:50:13,666 -Ειρήνη, πες μου. -Μεγαλοπρεπής. 978 00:50:13,875 --> 00:50:14,791 Τολμηρή, 979 00:50:14,958 --> 00:50:16,000 εμπνευσμένο, 980 00:50:16,166 --> 00:50:17,083 σύγχρονο. -Οχι! 981 00:50:17,875 --> 00:50:19,833 Γαμώ! 982 00:50:20,000 --> 00:50:20,875 - Αντουάν! 983 00:50:21,041 --> 00:50:21,833 Αντουάν! 984 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Τι κάνεις; 985 00:50:23,166 --> 00:50:24,750 -Μοιάζει με τον Αρμάν 986 00:50:24,916 --> 00:50:26,666 Ποιος δεν ξέρει πια τι να πει! -Στάση! 987 00:50:26,833 --> 00:50:27,791 Στάση! 988 00:50:27,958 --> 00:50:30,750 Στάση. -Συγχώρεσέ με, Ειρήνη. 989 00:50:32,333 --> 00:50:35,041 Πώς περιμένεις να σε αγαπήσουμε αν ντρέπεσαι; 990 00:50:35,208 --> 00:50:36,291 S... Να είστε περήφανοι, 991 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 σκατά! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,375 -Από αυτό; 993 00:50:43,541 --> 00:50:44,750 -Θυμάσαι… 994 00:50:45,791 --> 00:50:47,416 Το αρτοποιείο της ξαδέρφης σου; 995 00:50:51,250 --> 00:50:52,125 Η ζωγραφιά σου 996 00:50:52,291 --> 00:50:54,083 καταβροχθισμένα από αρουραίους, το ορθογώνιο 997 00:50:54,250 --> 00:50:55,291 στο πλάι. 998 00:50:55,458 --> 00:50:58,250 -Ναί. -Η ζωγραφιά σου είναι εκεί 999 00:50:58,416 --> 00:51:00,291 καθώς ήταν εκεί. 1000 00:51:00,916 --> 00:51:02,333 -Πού είναι; 1001 00:51:02,541 --> 00:51:05,625 Που είναι; Πού είναι το ορθογώνιο; 1002 00:51:05,791 --> 00:51:07,791 Οπου; Αυτός... Είναι... 1003 00:51:09,125 --> 00:51:10,000 Πού είναι; 1004 00:51:10,166 --> 00:51:11,333 Το ορθογώνιο; 1005 00:51:12,666 --> 00:51:13,833 -Μπροστά σου; 1006 00:51:14,041 --> 00:51:15,500 -Ναι, ναι, ναι, ναι. 1007 00:51:15,666 --> 00:51:17,000 Εκεί; -Κοιτάξτε πιο κοντά. 1008 00:51:19,791 --> 00:51:20,791 -Να είσαι. 1009 00:51:21,000 --> 00:51:22,083 Να είσαι. 1010 00:51:22,250 --> 00:51:23,791 Είναι εδώ; 1011 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 -Ναι, είναι εδώ. 1012 00:51:25,125 --> 00:51:26,208 - Είναι εδώ. 1016 00:52:12,000 --> 00:52:13,416 Σας αρέσει; 1017 00:52:13,583 --> 00:52:15,041 -Ναι, 1018 00:52:15,208 --> 00:52:16,833 Κάνει την καρδιά μου να χτυπά πιο γρήγορα. 1019 00:52:18,875 --> 00:52:19,750 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 1020 00:52:19,916 --> 00:52:21,416 -Και μετά... 1021 00:52:21,625 --> 00:52:22,458 Να είσαι, 1022 00:52:23,666 --> 00:52:25,708 Για να σε κάνει ευτυχισμένο. 1023 00:52:26,666 --> 00:52:27,916 -Αγγλικό κόκκινο; 1024 00:52:34,375 --> 00:52:36,000 -Και ένα μπλε. 1025 00:52:36,166 --> 00:52:38,083 Όχι, όχι, μια στροφή... 1026 00:52:38,291 --> 00:52:39,125 -Ναι. 1027 00:52:39,291 --> 00:52:40,083 -Σμαράγδι. 1028 00:52:40,916 --> 00:52:42,000 -Πιο ψηλά. 1029 00:52:42,166 --> 00:52:44,041 -Ναι, έχεις δίκιο. 1030 00:52:45,416 --> 00:52:47,041 Πάνω από τον ώμο... 1031 00:52:48,500 --> 00:52:50,458 και στην άκρη του υφάσματος. 1032 00:52:51,333 --> 00:52:52,541 Θαυμάσιος. 1033 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 - Είναι υπέροχο. 1034 00:52:56,000 --> 00:52:57,750 - Α, Ειρήνη. 1035 00:52:59,083 --> 00:53:00,708 Ειρήνη, αγάπη μου. 1036 00:53:08,375 --> 00:53:09,333 Ειρήνη. 1037 00:53:25,125 --> 00:53:26,208 Ειρήνη. 1038 00:53:26,708 --> 00:53:27,708 Ειρήνη. 1039 00:53:27,875 --> 00:53:29,041 Ειρήνη. 1040 00:53:29,250 --> 00:53:30,125 Ειρήνη. 1041 00:53:31,125 --> 00:53:32,041 Ειρήνη. 1042 00:53:32,250 --> 00:53:33,208 Ειρήνη. 1043 00:53:33,375 --> 00:53:34,833 Ειρήνη. Ειρήνη! 1044 00:53:35,000 --> 00:53:36,125 Φωνάζουν. 1045 00:53:37,041 --> 00:53:38,500 Ω σκατά. 1047 00:53:46,291 --> 00:53:47,958 -Τι... Τι είναι... 1048 00:53:49,291 --> 00:53:51,083 Τι έγινε; 1049 00:53:52,625 --> 00:53:53,541 -Ξέρω... 1050 00:53:54,541 --> 00:53:55,500 Δεν ξέρω. 1051 00:53:56,541 --> 00:53:59,833 Είσθε... Ξαφνικά σηκώθηκες. 1052 00:54:00,750 --> 00:54:01,666 Σε κυκλοφορία. 1053 00:54:01,833 --> 00:54:03,833 -Σε κυκλοφορία; -Ναι, ναι. 1054 00:54:05,250 --> 00:54:06,458 -Και... ψηλά; 1055 00:54:06,625 --> 00:54:08,708 - Είκοσι... 1056 00:54:08,875 --> 00:54:09,750 -Ω! 1057 00:54:09,916 --> 00:54:13,250 -Τριάντα εκατοστά. Και έπεσες 1058 00:54:13,458 --> 00:54:14,875 όλα ταυτόχρονα. 1059 00:54:15,041 --> 00:54:16,083 -Ε, εγώ ποτέ! 1060 00:54:16,291 --> 00:54:18,541 Αυτό δεν μου είχε ξανασυμβεί. 1061 00:54:20,500 --> 00:54:22,166 -Καθημερινά σημειώνουμε πρόοδο. 1062 00:54:24,875 --> 00:54:26,583 Χρησιμοποίησα κίτρινο. 1063 00:54:32,541 --> 00:54:34,458 Το κάναμε μαζί. 1065 00:54:45,916 --> 00:54:47,375 -Αυτό που μου αρέσει, 1066 00:54:47,541 --> 00:54:50,500 Έτσι είναι ένας πίνακας με κάνει να μεγαλώνω. 1067 00:54:57,166 --> 00:55:00,541 Μου αρέσουν οι ζωγράφοι που προσπαθούν να μην αγωνίζεται. 1068 00:55:06,958 --> 00:55:08,666 Η υπερβολική ομορφιά με κυριεύει. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:12,250 Μου αρέσουν οι καλλιτέχνες που το κρύβουν, 1070 00:55:13,000 --> 00:55:14,791 που την κρατούν πίσω. 1071 00:55:20,416 --> 00:55:22,166 Μου αρέσουν τα έργα στα οποία ένα μέρος 1072 00:55:22,333 --> 00:55:24,000 Η ομορφιά τους ανήκει σε μένα. 1073 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 Γιατί έκανα το ταξίδι 1074 00:55:26,250 --> 00:55:27,125 μέχρι που αυτοί. 1075 00:55:35,958 --> 00:55:38,666 Μου αρέσουν τα έργα που κάνουν τον καθένα μας... 1076 00:55:38,833 --> 00:55:40,416 ένας καλλιτέχνης. 1078 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 -Λάχανα Vaugirard! Φράουλες Meudon! 1079 00:56:04,875 --> 00:56:06,500 Αγκινάρες από τις Βερσαλλίες! 1081 00:56:10,750 --> 00:56:13,708 -Α, Ρεβέρντι. Είναι μια διαρκής απογοήτευση. 1082 00:56:13,916 --> 00:56:16,250 Ένας μελαγχολικός, αλλά όχι απαισιόδοξος. 1083 00:56:16,458 --> 00:56:19,416 Υπάρχει πάντα ένα φως, ένα χρώμα, μια προσδοκία. 1084 00:56:19,625 --> 00:56:20,583 Μια λάμψη. 1085 00:56:20,791 --> 00:56:23,250 - Δεν μιλάω γαλλικά. 1086 00:56:26,875 --> 00:56:28,041 Είναι όμορφο. 1087 00:56:28,500 --> 00:56:29,916 -Ναι, απολύτως. 1088 00:56:30,125 --> 00:56:31,375 -Αντίο, κύριε. 1089 00:56:32,250 --> 00:56:33,291 -Αντίο. 1090 00:56:36,250 --> 00:56:37,666 Massard. 1091 00:56:37,875 --> 00:56:39,708 Είναι καλλιτέχνης από τη Σαβοΐα. 1092 00:56:42,375 --> 00:56:45,250 Τα χαρακτηριστικά του είναι οδοντωτά, βίαια. 1093 00:56:45,458 --> 00:56:48,000 Ωστόσο, η ζωγραφιά του είναι συγκινητική. 1094 00:56:48,208 --> 00:56:50,625 -Ναί. -Είναι ένα πορτρέτο της μητέρας του. 1095 00:56:50,833 --> 00:56:52,250 Είναι καταστροφικό. 1096 00:56:53,458 --> 00:56:56,500 - Είναι όμορφο, αυτό το χέρι ακριβώς στην άκρη του πλαισίου. 1097 00:56:57,250 --> 00:56:58,791 Θα θέλαμε να το πάρουμε. 1098 00:57:00,291 --> 00:57:02,291 -Ναι, είναι αλήθεια. Απολύτως. 1099 00:57:02,875 --> 00:57:03,916 Αυτό είναι όλο. 1100 00:57:07,375 --> 00:57:08,583 Αυτός, 1101 00:57:08,750 --> 00:57:11,791 Το ζωγράφισε ένας νεαρός Ιταλός. Με τον δείκτη του, 1102 00:57:11,958 --> 00:57:13,750 Φαίνεται να δείχνει κάτι. 1103 00:57:13,916 --> 00:57:14,791 Αλλά μετά... 1104 00:57:15,000 --> 00:57:15,791 Τι; 1105 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Λατρεύω αυτό το πρόσωπο. 1106 00:57:22,166 --> 00:57:23,416 Η ζωτικότητα του, 1107 00:57:24,125 --> 00:57:25,208 την περιέργειά του 1108 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 και την ομορφιά του. 1109 00:57:29,083 --> 00:57:31,375 Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, την παρακολουθώ. 1110 00:57:31,541 --> 00:57:33,375 Με παρηγορεί. 1111 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Με ξυπνάει. 1112 00:57:36,833 --> 00:57:39,916 φαντάζομαι... -Τι φαντάζεσαι; 1113 00:57:40,083 --> 00:57:41,625 -Αυτό που του τραβάει το μάτι. 1114 00:57:41,833 --> 00:57:43,166 Φαντάζομαι τη ζωή του. 1115 00:57:54,291 --> 00:57:56,875 -Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. 1116 00:57:57,625 --> 00:58:00,333 -Θες να το αγοράσεις; 1117 00:58:01,416 --> 00:58:03,333 -Θα σου στερούσα την άνεση του. 1118 00:58:03,500 --> 00:58:05,666 - Σε καλή τιμή, Θα ψάξω αλλού. 1119 00:58:05,833 --> 00:58:07,875 -Θα ήταν λυπηρό, έτσι δεν είναι; 1120 00:58:08,041 --> 00:58:10,500 - Για 350 φράγκα, μπορείς να το έχεις. 1121 00:58:13,125 --> 00:58:18,083 -Συχνά ρωτάω, κύριε, αλλά σπάνια διαθέτω. 1122 00:58:18,291 --> 00:58:19,708 Είμαι εντελώς σπασμένος. 1123 00:58:19,875 --> 00:58:20,708 -Αχ. 1124 00:58:20,916 --> 00:58:24,291 -Πέρασα τρία απογεύματα στο σπίτι του. 1125 00:58:24,500 --> 00:58:28,125 Έπρεπε να λάβω τρία φράγκα, που ακόμα περιμένω. 1126 00:58:28,333 --> 00:58:31,750 -Δεν είναι στο χέρι μου να το διευθετήσω για σένα. -Δεν είμαι εδώ για αυτό. 1127 00:58:31,958 --> 00:58:33,333 - Γιατί λοιπόν; 1128 00:58:33,541 --> 00:58:36,958 -Ξέρω έναν ζωγράφο που μπορεί να σας απευθύνει έκκληση. 1129 00:58:37,166 --> 00:58:38,125 -Δεσποινίς. 1130 00:58:38,291 --> 00:58:41,083 -Γνωρίζω όλους τους καλλιτέχνες που είναι εδώ. 1131 00:58:41,291 --> 00:58:42,833 Μαντλέν, 1132 00:58:43,250 --> 00:58:45,583 Φρανσουά, Μάρτιν. 1133 00:58:45,791 --> 00:58:48,875 Τους πόζαρα δωρεάν, μόνο για να δούμε τι έκαναν. 1134 00:58:49,083 --> 00:58:50,875 Αγαπώ τα πάντα εδώ. 1135 00:58:51,041 --> 00:58:53,750 -Καλά ναι, αλλά καλά... είσαι φτωχός. 1136 00:58:56,666 --> 00:59:01,166 -Έχει το ίδιο πάθος, την ίδια εφευρετικότητα με εκείνους τους ανθρώπους. 1137 00:59:01,375 --> 00:59:03,208 Έχει όμως και κάτι ακόμα. 1138 00:59:04,458 --> 00:59:06,000 Είναι εύκολο να του αρέσει. 1139 00:59:08,291 --> 00:59:11,666 -Δεν υπάρχει άλλος χώρος σε αυτούς τους τοίχους. -Βλέπω, ναι. 1140 00:59:11,875 --> 00:59:14,458 -Πρέπει πιάσε έναν από τους φίλους σου. 1141 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 -Ναί. 1142 00:59:19,666 --> 00:59:20,708 Τι; 1143 00:59:20,875 --> 00:59:22,541 -Σίγουρα, ναι. 1144 00:59:23,416 --> 00:59:26,250 -Να σου δείξω έναν πίνακα. 1145 00:59:26,416 --> 00:59:27,833 Μόνο ένας καμβάς. 1146 00:59:28,041 --> 00:59:29,125 -Ερχομαι. 1147 00:59:40,875 --> 00:59:43,083 -Σιγά σιγά παίρνει χρώμα. 1148 00:59:45,500 --> 00:59:47,625 Και τα επόμενα θα είναι λαμπρά. 1149 00:59:48,375 --> 00:59:50,000 -Ίσως είναι λίγο νωρίς. 1150 00:59:50,166 --> 00:59:51,500 -Πρέπει να επιλεγεί. 1151 00:59:51,666 --> 00:59:53,000 -Δεν ξέρω. 1152 00:59:53,166 --> 00:59:54,875 -Είναι πιστή φύση. 1153 00:59:55,083 --> 00:59:57,458 Να τον αγαπάς παρόλο που δεν αγαπάει τον εαυτό του. 1154 00:59:57,666 --> 00:59:59,666 Θα σου το ανταποδώσει για μια ζωή. 1155 01:00:02,458 --> 01:00:04,416 -Το είδαν άλλοι; -Οχι. 1156 01:00:04,583 --> 01:00:06,750 Τυμπανίζει. 1157 01:00:09,208 --> 01:00:10,541 -Λυπάμαι. 1158 01:00:18,166 --> 01:00:19,375 -Λοιπόν, όχι εγώ. 1159 01:00:22,875 --> 01:00:25,666 Αν δεν το θέλεις, Θα πάω στο Bosco's. 1160 01:00:27,833 --> 01:00:28,875 Ευχαριστώ. 1161 01:00:31,666 --> 01:00:33,125 Διαμονή! Διαμονή! 1162 01:00:33,333 --> 01:00:34,291 Διαμονή! 1163 01:00:35,416 --> 01:00:37,458 Όχι, δηλαδή, εγώ... 1164 01:00:39,833 --> 01:00:41,500 Θα πάρω πέντε πίνακες. 1165 01:00:41,666 --> 01:00:43,291 -Το μπουκάλι του κόκκινου κρασιού. 1166 01:00:43,458 --> 01:00:44,583 -Αχ! 1167 01:00:44,750 --> 01:00:46,083 -Τι τρώμε; 1168 01:00:46,250 --> 01:00:48,208 -Δώσε μας λοιπόν... λίγα σπαράγγια... 1170 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 -Τι θέλεις; 1171 01:00:55,208 --> 01:00:57,083 -Έπρεπε να κάνουμε πρόβα το βλέμμα. 1172 01:00:58,958 --> 01:01:00,208 -Τι βλέμμα! 1173 01:01:00,375 --> 01:01:01,458 -Το ερωτευμένο βλέμμα. 1174 01:01:01,625 --> 01:01:02,916 - Χάιν; 1175 01:01:03,083 --> 01:01:04,416 -Όπως σου έδειξα. 1176 01:01:04,583 --> 01:01:07,041 -Δεν είναι η ώρα, Τίτο. 1177 01:01:07,250 --> 01:01:11,250 -Και πότε είναι; άργησες και περνάς τη ζωή σου στο Παρίσι. 1178 01:01:11,416 --> 01:01:14,416 Εν τω μεταξύ, χάνεις τον χρόνο σου. Χάνουμε το κοινό μας. 1179 01:01:14,583 --> 01:01:16,791 -Υπάρχει πολύς κόσμος. -Μπορεί να υπάρχουν 1180 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 διπλάσια. 1181 01:01:18,625 --> 01:01:20,166 Προχώρα, κάνε το. 1182 01:01:21,500 --> 01:01:22,458 Ερχομαι. 1183 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 Εκεί, με κοιτάς. 1184 01:01:25,541 --> 01:01:27,625 και αναπνέεις λίγο δύσκολα. 1185 01:01:28,500 --> 01:01:30,916 Ναι, γέρνεις το κεφάλι σου. 1186 01:01:32,208 --> 01:01:33,333 Αυτό είναι καλό. 1187 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Ψάχνοντας για αέρα. 1188 01:01:34,750 --> 01:01:37,875 Ναι, γείρετε το κεφάλι σας. Είσαι ερωτευμένος, γείρε το κεφάλι σου. 1189 01:01:38,041 --> 01:01:40,625 -Γιατί πρέπει να γέρνω το κεφάλι μου; -Επειδή... 1190 01:01:40,791 --> 01:01:43,750 Όταν είσαι ερωτευμένος, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1191 01:01:43,958 --> 01:01:46,458 Έτσι σκεφτόμαστε, βλέπετε. 1192 01:01:47,458 --> 01:01:48,583 Hein; 1193 01:01:55,000 --> 01:01:59,208 Πού πηγαίνετε πάντα στο Παρίσι; Βλέπεις κανέναν εκεί; 1194 01:01:59,375 --> 01:02:02,541 -Κάνω μια βόλτα. Αυτή είναι η πρωτεύουσα. 1195 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 -Γιατί κάνεις πίσω; 1196 01:02:04,916 --> 01:02:07,708 Με φοβάσαι; Δεν σε έχω χτυπήσει ποτέ. 1197 01:02:07,875 --> 01:02:09,125 -Όχι, είναι αλήθεια. 1198 01:02:10,333 --> 01:02:12,666 με εκμεταλλεύτηκες, με έβρισε, με έπληξε, 1199 01:02:12,875 --> 01:02:14,458 Αλλά ποτέ δεν με χτύπησες. 1200 01:02:14,625 --> 01:02:15,458 Μπράβο, Τίτο. 1201 01:02:15,666 --> 01:02:18,708 -Ξέρω ότι βλέπεις κάποιον. σε ακολούθησα. 1202 01:02:19,458 --> 01:02:20,500 -Και λοιπόν; 1203 01:02:21,375 --> 01:02:22,375 -Λοιπόν... 1204 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 Θα ήθελα να με φιλήσεις. 1205 01:02:27,541 --> 01:02:29,750 Μόνο για να δούμε. Θα σου δώσω 5 φράγκα. 1206 01:02:34,000 --> 01:02:36,458 -Και θα ήθελα να πεθάνεις. 1207 01:02:36,666 --> 01:02:39,416 Μόνο για να δούμε. Θα σου δώσω 10 φράγκα. 1208 01:02:40,541 --> 01:02:42,208 -Πού τα πήρες; 1209 01:02:42,416 --> 01:02:45,625 -Είναι δικό μου. -Δεν σου έδωσα ποτέ εισιτήρια. 1210 01:02:45,791 --> 01:02:47,083 -Όχι πλάκα. 1211 01:02:47,250 --> 01:02:48,625 -Μου χρωστάς αυτά τα χρήματα. 1212 01:02:48,791 --> 01:02:49,833 -Άγγιξε με 1213 01:02:50,000 --> 01:02:52,416 Και θα πάω στην αστυνομία. -Θα τους πω 1214 01:02:52,583 --> 01:02:53,500 ότι το βουλώνεις. 1215 01:02:53,708 --> 01:02:55,750 Έλα, ένα μόνο φιλί. -Βγαίνω! 1216 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 -Θα βγάλω 50 φράγκα από το χρέος σου. 100! 1217 01:02:58,791 --> 01:03:00,875 -Μα σταμάτα! -Φύγε από δω! 1218 01:03:01,041 --> 01:03:01,875 -Τίτος! 1219 01:03:02,041 --> 01:03:03,416 -Φύγε από δω, γουρούνι! 1220 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Αυτός γρυλίζει. Ερχομαι! 1221 01:03:04,750 --> 01:03:05,875 -Άσε με! 1222 01:03:06,041 --> 01:03:07,208 -Πηγή! 1223 01:03:20,500 --> 01:03:22,375 -Διατηρήστε το μακιγιάζ σας. 1224 01:03:22,583 --> 01:03:25,125 Έχω κάτι καλύτερο από ψωμί και μπέικον. 1225 01:03:25,291 --> 01:03:27,083 -Θα σε πάρω να τακτοποιήσεις. 1226 01:03:28,833 --> 01:03:29,708 -Καλησπέρα. 1227 01:03:29,916 --> 01:03:31,791 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. Προχωρήστε. 1228 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 -Παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 1229 01:03:36,875 --> 01:03:39,416 -Σούζαν, είσαι σίγουρη; -Ναι, φυσικά. 1230 01:03:41,250 --> 01:03:44,625 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν ξέρω καν τι είναι. 1231 01:03:44,833 --> 01:03:46,541 Γλυκόψωμο δόγμα. 1232 01:03:46,708 --> 01:03:48,708 -Τι τρώμε; -Δώσε μας 1233 01:03:48,875 --> 01:03:50,291 σπαράγγια, στρείδια 1234 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 και μοσχαρίσια φιλέτα. -Μια σαλάτα ρόκα για μένα. 1235 01:03:53,833 --> 01:03:55,416 -Και σόλα. -Και κάτι να πιω; 1236 01:03:55,583 --> 01:03:56,291 -Λοιπόν... 1237 01:03:56,458 --> 01:03:58,791 - Στάμνα του Λίγηρα. -Όχι, Βουργουνδία. 1238 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 -Αντουάν, είσαι 1239 01:04:00,416 --> 01:04:01,958 Οι καλεσμένοι μου, εντάξει; 1240 01:04:02,125 --> 01:04:03,500 Γιορτάζουμε το ένδοξο μέλλον σας. 1241 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Καλή Βουργουνδία. 1242 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 - Λοιπόν, περίμενε. 1243 01:04:07,291 --> 01:04:09,666 Ο Αρμάν, είναι αυτός ποιος πληρώνει τους πίνακες; 1244 01:04:09,833 --> 01:04:11,916 -Θα με πληρώσει όταν πωλούνται. 1245 01:04:12,125 --> 01:04:13,791 -Είναι ακριβοί αυτοί οι πίνακες; 1246 01:04:14,000 --> 01:04:18,041 -Αν δω αυτό το θέμα μέχρι το τέλος, Θα μπορέσω να πληρώσω το χρέος μου στον Τίτο. 1247 01:04:18,208 --> 01:04:19,875 -Και τι θα κάνεις; 1248 01:04:20,041 --> 01:04:21,416 -Δεν ξέρω. 1249 01:04:21,625 --> 01:04:22,625 Κάτι άλλο. 1250 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 -Δεσποινίδα. -Α, αυτό είναι πολύ καλό. 1251 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 - Αυτός τον διάλεξε. 1252 01:04:29,833 --> 01:04:31,250 -Πες μου, Αντουάν, 1253 01:04:31,416 --> 01:04:33,583 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 1254 01:04:33,750 --> 01:04:35,333 Ακούστε ο ένας τον άλλον, συνεργαστείτε. 1255 01:04:35,500 --> 01:04:36,791 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,541 -Μπορείς να βασιστείς σε εμάς. Χωρίς αυτήν, 1257 01:04:39,708 --> 01:04:41,125 Δεν ζωγραφίζω 1258 01:04:41,291 --> 01:04:42,666 Μόνο ένα σωρό ανοησίες. 1259 01:04:42,833 --> 01:04:45,458 -Ο Αντουάν δεν έχει περισσότερη εμπιστοσύνη στον εαυτό του παρά στο μέλλον. 1260 01:04:45,625 --> 01:04:48,208 Αν μπορούσε, θα είχε πάρει τα πιάτα. 1261 01:04:48,375 --> 01:04:51,125 μαχαιροπίρουνα και χαρτοπετσέτες. 1262 01:04:51,291 --> 01:04:53,333 -Και ο ζωγράφος; Είναι όμορφος; 1263 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 -Ω ναι. 1264 01:04:55,541 --> 01:04:57,416 Είναι όμορφος σαν χρυσός Λούης. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:00,208 -Δεν μπορώ να φανταστώ 1266 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Ότι με πληρώνεις για να ζωγραφίζω. -Λοιπόν, ούτε εγώ. 1267 01:05:04,000 --> 01:05:05,250 -Ειρήνη! -Ω! 1268 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 ήμουν χαρούμενος, 1269 01:05:07,208 --> 01:05:08,125 φως. 1270 01:05:08,333 --> 01:05:11,541 Είχα πάει τον Αντουάν στον Αρμάν και ανακουφίστηκα. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Ο Αντουάν φαινόταν πιο ήρεμος, 1272 01:05:13,916 --> 01:05:17,541 σαν ανδρική συμβουλή ήταν πιο εύκολο να ακουστούν. 1273 01:05:17,708 --> 01:05:20,708 Τους έβλεπα να μιλάνε, πιείτε και φλερτάρετε. 1274 01:05:20,916 --> 01:05:24,041 και ξαφνικά, χωρίς να καταλαβαίνω γιατί, 1275 01:05:24,250 --> 01:05:27,000 βρήκα τον εαυτό μου κυριευμένος από θλίψη. 1276 01:05:27,166 --> 01:05:28,666 Σε λίγες στιγμές, 1277 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 όλο μου το σώμα 1278 01:05:30,750 --> 01:05:33,750 τον έφαγε αυτή η γάγγραινα. 1279 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 -Γιατί κλαίει; 1280 01:05:37,166 --> 01:05:38,250 -Λόγω του συμβολαίου. 1281 01:05:38,416 --> 01:05:40,041 -Όχι, καθόλου. -Ναί! Το έκανε 1282 01:05:40,208 --> 01:05:42,000 Όλα αυτά μαζί του. Είναι φοβισμένη. 1283 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 να μείνει μόνος. 1284 01:05:43,166 --> 01:05:46,708 Νομίζει ότι ο Αρμάν θα την ξεφορτωθεί. -Όχι, 1285 01:05:46,875 --> 01:05:49,875 Μόλις το κατάλαβε ότι είναι ερωτευμένη μαζί του. 1286 01:05:50,041 --> 01:05:53,333 -Χμμ. -Και ξέρει τι την περιμένει. 1287 01:05:53,500 --> 01:05:54,750 -Αυτό είναι ανοησία. 1288 01:05:54,958 --> 01:05:58,125 Όταν ο πατέρας μου έκανε ρυθμίσεις με τον Τίτο, τους παρακολουθούσα. 1289 01:05:58,291 --> 01:06:01,958 Αμέσως είδα ότι έπιναν εις βάρος μου. 1290 01:06:02,166 --> 01:06:04,375 -Έκανε ο πατέρας σου να σε περάσει στον Τίτο; 1291 01:06:04,541 --> 01:06:06,375 -Ναι, ήμουν 15 χρονών. 1292 01:06:06,583 --> 01:06:11,375 Με πήγαν στην έκθεση, μετά έφυγαν χωρίς εμένα. 1293 01:06:12,166 --> 01:06:14,333 Ω, μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 1294 01:06:14,541 --> 01:06:17,458 Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος. 1295 01:06:17,666 --> 01:06:18,750 Χμμ. 1296 01:06:18,958 --> 01:06:23,083 Και η μητέρα μου με μισούσε, όλοι λοιπόν 1297 01:06:23,250 --> 01:06:24,791 πήρε μια καλή συμφωνία. 1298 01:06:24,958 --> 01:06:26,458 Την ξεσκίστηκαν. 1299 01:06:26,666 --> 01:06:27,791 Όπως εμείς. 1300 01:06:29,208 --> 01:06:30,541 Και το ξέρει. 1301 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 -ΕΤΣΙ; 1302 01:06:37,208 --> 01:06:38,333 Ετσι; 1303 01:06:39,166 --> 01:06:42,291 - Λοιπόν, δεν μένει τίποτα. Φτάσαμε στο τέλος. 1304 01:06:56,416 --> 01:06:58,416 -Αυτές είναι σκέψεις 1305 01:06:58,583 --> 01:07:00,000 φύτεψε η Ειρήνη. 1306 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Σημαίνει πολλά για μένα. 1307 01:07:14,166 --> 01:07:16,458 Ροχαλητό 1308 01:07:19,000 --> 01:07:19,916 - Αντουάν. 1309 01:07:20,125 --> 01:07:21,041 -Ναί; 1310 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 -Έχω μπερδευτεί. 1311 01:07:23,375 --> 01:07:27,083 Δεν είμαι σίγουρος Θα μπορέσω να έρθω σε επαφή 1312 01:07:27,291 --> 01:07:29,666 με τον αγαπημένο μου σήμερα. -Αχ. 1313 01:07:30,625 --> 01:07:32,666 -Ομολογώ ότι έχω πιει λίγο. 1314 01:07:33,625 --> 01:07:35,125 -Α καλά; -Χμμ. 1315 01:07:36,583 --> 01:07:37,708 Γουρλιάζει. 1316 01:07:37,916 --> 01:07:38,875 Συγγνώμη. 1317 01:07:39,291 --> 01:07:40,458 -Καλώς ήρθες. 1319 01:07:49,250 --> 01:07:50,625 - Ωχ σκατά! 1323 01:08:03,333 --> 01:08:04,000 Ω! 1325 01:08:11,000 --> 01:08:12,833 Σκατά, σκατά, σκατά! 1329 01:08:24,166 --> 01:08:26,000 -Δεν με περίμενες ρε βρωμιά! 1330 01:08:26,208 --> 01:08:28,333 -Δεν έχω διαβάσει τίποτα. Μόνο λίγο. 1334 01:08:50,625 --> 01:08:53,791 -Προσέλκυσα τον Αντουάν στο μυστικό μου έδαφος. 1335 01:08:54,500 --> 01:08:56,833 Στη λίμνη του παλιού περιστεριού. 1336 01:08:58,250 --> 01:09:00,166 Ο καιρός ήταν καλός. 1337 01:09:00,333 --> 01:09:02,041 Η μέθη μας έμεινε ανέπαφη. 1338 01:09:02,208 --> 01:09:04,583 Ήξερα πού πηγαίναμε. 1339 01:09:04,791 --> 01:09:07,291 Και ένιωθα ήδη νοσταλγία για εκείνη τη στιγμή. 1340 01:09:07,500 --> 01:09:09,833 ακόμα κι όταν το βίωνα. 1341 01:09:10,000 --> 01:09:12,166 Το τέλος μιας όμορφης φιλίας; 1342 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Να φιλήσω τον Αντουάν και να μην απογοητευτείς από αυτό το φιλί. 1343 01:09:24,875 --> 01:09:26,583 "Kiss Antoine" 1344 01:09:26,750 --> 01:09:29,708 «και μην απογοητεύεσαι με οποιαδήποτε από τις ενέργειές του. 1345 01:09:29,916 --> 01:09:33,083 «Δεν είχα νιώσει ποτέ οτιδήποτε τόσο συγκινητικό. 1346 01:09:33,291 --> 01:09:34,875 «Εξίσου ανησυχητικό». 1347 01:09:35,083 --> 01:09:38,291 «Λατρεύω τη μυρωδιά των μαλλιών της. Η μυρωδιά του δέρματός της». 1348 01:09:38,500 --> 01:09:40,125 «Μυρίζει σαν σοκολάτα». 1349 01:09:40,875 --> 01:09:43,583 «Μου αρέσει να τη φιλάω στο λαιμό. Φιλιά 1350 01:09:43,750 --> 01:09:45,166 «το στήθος της. 1351 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 «Φίλησέ της την κοιλιά». 1352 01:09:47,250 --> 01:09:48,083 «Τότε 1353 01:09:48,250 --> 01:09:49,458 «ο τέλειος αφαλός της». 1354 01:09:49,625 --> 01:09:50,458 "Και του..." 1355 01:09:51,875 --> 01:09:54,833 Είναι αργά, έτσι δεν είναι; -Είμαι κουρασμένος. 1356 01:09:55,875 --> 01:09:57,833 -Θα συνεχίσουμε αύριο. -Ναι. 1357 01:10:07,458 --> 01:10:09,625 -Μου αρέσει η μυρωδιά των μαλλιών της. 1358 01:10:09,833 --> 01:10:11,666 Η μυρωδιά του δέρματός της. 1359 01:10:12,041 --> 01:10:13,875 Μυρίζει σαν σοκολάτα. 1360 01:10:19,291 --> 01:10:23,041 Δεν είχα νιώσει ποτέ οτιδήποτε τόσο συγκινητικό, 1361 01:10:23,208 --> 01:10:25,041 εξίσου ανησυχητικό. 1362 01:10:26,833 --> 01:10:30,125 Μου αρέσει να τη φιλάω στο λαιμό. Να της φιλήσω το στήθος. 1364 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 Η μυρωδιά του δέρματός της. 1365 01:10:34,166 --> 01:10:35,750 Μυρίζει σαν σοκολάτα. 1366 01:10:35,916 --> 01:10:37,083 Να της φιλήσεις το στήθος. 1367 01:10:37,250 --> 01:10:39,875 Το άρωμα του δέρματός της. Φιλώντας το λαιμό της, 1368 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 το στήθος της, 1369 01:10:41,333 --> 01:10:42,250 το στομάχι της. 1370 01:10:42,416 --> 01:10:44,916 Το δέρμα της μυρίζει σαν σοκολάτα. 1371 01:10:45,125 --> 01:10:47,666 Τότε ο τέλειος αφαλός της. Μυρίζει σαν σοκολάτα. 1372 01:10:47,875 --> 01:10:49,291 Σοκολάτα. -Δεσποινίδα. 1373 01:10:49,458 --> 01:10:50,166 Δεσποινίς; 1374 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 -Χμμ; Χμμ! 1375 01:10:52,000 --> 01:10:52,958 Ναί; 1376 01:10:53,125 --> 01:10:54,250 -Είμαστε νεκροί. 1377 01:10:54,416 --> 01:10:56,666 Μπορείς να τελειώσεις με τα πόδια; -Ναί. 1379 01:11:15,083 --> 01:11:17,708 Όχι γρήγορα 1380 01:11:20,916 --> 01:11:22,833 -Γεια σου. -Γειά σου. 1381 01:11:23,625 --> 01:11:27,625 Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για μια μικρή, φρέσκια πορτοκαλάδα. 1382 01:11:48,208 --> 01:11:49,458 Ευχαριστώ. 1383 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Και εσύ; 1384 01:11:52,958 --> 01:11:53,958 -Καλά θα είναι. 1388 01:12:24,166 --> 01:12:25,041 Πάμε λοιπόν; 1389 01:12:26,833 --> 01:12:27,791 -Ναί. 1390 01:12:27,958 --> 01:12:28,666 -Πάμε. 1391 01:12:29,750 --> 01:12:30,791 -Χμμ. 1392 01:12:31,666 --> 01:12:32,583 - Ακόμα τίποτα; 1393 01:12:33,416 --> 01:12:35,625 -Λοιπόν... όχι. 1394 01:12:35,791 --> 01:12:37,416 -Όχι άλλα κεριά; 1395 01:12:37,583 --> 01:12:38,458 -Όχι, 1396 01:12:38,625 --> 01:12:40,000 Είναι αυτή που είναι μακριά. 1397 01:12:40,166 --> 01:12:41,166 -Το παραμελήσαμε. 1398 01:12:41,333 --> 01:12:42,500 Έφυγε! -Σσς! 1399 01:12:42,666 --> 01:12:43,791 Ω! 1400 01:12:43,958 --> 01:12:45,916 -Τι συμβαίνει; -Μπορώ να το ακούσω, 1401 01:12:46,083 --> 01:12:48,500 σαν να μιλούσε μέσα από έναν φεγγίτη. 1402 01:12:48,666 --> 01:12:52,583 -Τι είπε; -Μου φαίνεται θέλει... 1403 01:12:52,791 --> 01:12:53,583 -Πες, πες. 1404 01:12:53,750 --> 01:12:54,958 - Κοιμήσου... 1405 01:12:55,166 --> 01:12:56,500 έξοδος. -Εξοδος; 1406 01:12:57,416 --> 01:12:59,458 -Ναι, ναι, βγες έξω. 1407 01:13:00,333 --> 01:13:03,833 Νιώθω τον ήλιο στο δέρμα μου. Μιλάει για τέφρα; 1408 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 Ή μια... Α, μια βελανιδιά; 1409 01:13:06,333 --> 01:13:08,291 Αχ, ένα παλιό κούφιο δέντρο 1410 01:13:08,458 --> 01:13:09,708 κοντά σε μια λίμνη. 1411 01:13:09,875 --> 01:13:11,333 -Ωχ... 1413 01:13:42,041 --> 01:13:43,125 Αντουάν. 1414 01:13:44,125 --> 01:13:45,083 -Ναί; 1415 01:13:46,583 --> 01:13:47,875 -Δώσε μου ένα ποτό. 1416 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 -Συγγνώμη; 1417 01:13:50,125 --> 01:13:53,583 -Θέλω να νιώσω τη ζεστασιά του αλκοόλ, της μέθης που έρχεται, 1418 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 το κεφάλι του στριφογύριζε. 1419 01:13:56,125 --> 01:13:57,375 Δώσε μου ένα ποτό. 1420 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 -Εγώ... δεν έφερα τίποτα. 1421 01:14:00,791 --> 01:14:02,333 -Θυμήσου, 1422 01:14:02,541 --> 01:14:03,833 το μαγικό δέντρο. 1423 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 -Ω. 1424 01:14:19,500 --> 01:14:20,500 -Χμμ. 1425 01:14:21,875 --> 01:14:23,041 Μείνε εκεί. 1426 01:14:23,250 --> 01:14:25,041 Μείνε εκεί, κοντά της. 1427 01:14:25,208 --> 01:14:27,250 Άσε με να σε κοιτάξω. 1428 01:14:30,583 --> 01:14:31,416 Να πιεις. 1429 01:14:34,083 --> 01:14:35,208 Χμμ. 1430 01:14:35,541 --> 01:14:36,666 Χμμ. 1431 01:14:41,208 --> 01:14:42,875 Αντουάν, σε παρακαλώ... 1432 01:14:44,458 --> 01:14:45,500 -Ναι. 1433 01:14:45,708 --> 01:14:47,083 -Φίλησέ με. 1434 01:14:48,333 --> 01:14:49,375 -Συγγνώμη; 1435 01:14:50,291 --> 01:14:52,041 -Δώσε μου ένα φιλί. 1436 01:14:54,041 --> 01:14:54,791 -Μη. 1437 01:14:54,958 --> 01:14:55,875 Μη. 1438 01:14:56,041 --> 01:14:57,416 -Ναι, ναι. -Όχι, όχι. 1439 01:14:57,583 --> 01:14:59,625 Η Ειρήνη είναι... είναι... 1440 01:15:00,208 --> 01:15:02,625 Δεν είσαι εσύ. 1441 01:15:02,791 --> 01:15:05,916 -Μη φοβάσαι, Είμαι εδώ, πολύ κοντά. 1442 01:15:06,083 --> 01:15:07,958 -Αυτό δεν είναι το στόμα σου. -Οχι. 1443 01:15:08,125 --> 01:15:11,541 Όμως... κάτω από αυτά τα λαχταριστά κατακόκκινα χείλη, 1444 01:15:12,666 --> 01:15:14,208 Υπάρχουν τα δικά μου. 1445 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 -Αχ. 1446 01:15:18,375 --> 01:15:19,500 Έτσι... 1447 01:15:28,208 --> 01:15:30,791 -Χάιδεψε τον ώμο μου αγάπη μου. 1448 01:15:31,958 --> 01:15:33,666 -Δεν είναι δικό σου. 1449 01:15:33,875 --> 01:15:35,166 -Μη φοβάσαι. 1450 01:15:36,000 --> 01:15:39,125 Κάτω από αυτόν τον τέλειο ώμο, 1451 01:15:39,291 --> 01:15:40,666 Υπάρχει το δικό μου. 1452 01:15:40,875 --> 01:15:41,791 -Ω. 1453 01:15:43,916 --> 01:15:45,708 -Κάτω από αυτό το λεπτό στήθος, 1454 01:15:45,875 --> 01:15:47,375 Εκεί είναι το στήθος μου. 1455 01:15:48,041 --> 01:15:49,666 -Πραγματικά; 1456 01:15:49,875 --> 01:15:51,083 -Απολύτως. 1457 01:15:53,375 --> 01:15:54,875 Ω, ναι. 1458 01:15:55,916 --> 01:15:58,416 Κάτω από αυτό το μαγευτικό σώμα, υπάρχει το δικό μου. 1459 01:15:58,625 --> 01:15:59,416 -Χμμ. 1460 01:16:00,208 --> 01:16:02,708 Πάρ' το, είναι δικό σου, Αντουάν. 1462 01:16:05,291 --> 01:16:07,583 -Νιώθεις τα χείλη μου στο λαιμό σου; 1463 01:16:07,750 --> 01:16:09,458 -Σχεδόν. -Τα φιλιά μου. 1464 01:16:09,666 --> 01:16:10,875 -Συνεχίζω. 1465 01:16:11,916 --> 01:16:15,208 Με φτάνουν, έρχονται κατά πάνω μου, αγάπη μου. 1466 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 -Ειρήνη. 1467 01:16:17,583 --> 01:16:19,333 -Χαϊδέψτε το άλλο στήθος. 1468 01:16:19,500 --> 01:16:21,458 Μην ανησυχείς, κάτω από αυτό το στήθος... 1469 01:16:21,625 --> 01:16:23,083 -Ξέρω, ξέρω. 1470 01:16:23,250 --> 01:16:24,375 -Είναι νόστιμο. 1471 01:16:24,541 --> 01:16:25,750 -Σε αγαπώ. 1472 01:16:25,916 --> 01:16:28,375 Η Κλαούντια. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1473 01:16:29,083 --> 01:16:31,208 Είμαι δικός σου, αγάπη μου. 1474 01:16:31,416 --> 01:16:32,875 Ερχομαι. -Όχι, όχι. 1475 01:16:33,041 --> 01:16:35,333 -Ελα. -Όχι, όχι. 1476 01:16:35,916 --> 01:16:38,166 Δεν μπορώ. -Συνεχίζω. Κάτω από το δέρμα της, 1477 01:16:38,333 --> 01:16:41,208 Να το δέρμα της. -Όχι μαζί της. 1479 01:16:43,666 --> 01:16:44,750 -Τι; 1480 01:16:45,500 --> 01:16:46,875 -Όχι μαζί της. 1482 01:16:51,458 --> 01:16:52,333 Η Κλαούντια. 1483 01:16:52,791 --> 01:16:53,666 Η Κλαούντια. 1484 01:16:58,208 --> 01:16:59,500 Η Κλαούντια. 1485 01:17:01,958 --> 01:17:03,041 Η Κλαούντια. 1486 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 -Χμμ. 1487 01:17:04,500 --> 01:17:05,583 Χμμ. 1488 01:17:09,375 --> 01:17:11,000 Όλα πήγαν καλά; 1489 01:17:11,208 --> 01:17:12,166 -Ναι ναι. 1490 01:17:13,125 --> 01:17:14,208 Ναι ναι. 1491 01:17:18,958 --> 01:17:21,041 -Εκείνη την περίοδο ήταν... 1492 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Ήταν υπέροχο. 1493 01:17:24,708 --> 01:17:28,500 Ήταν εκεί εναντίον μου, με φιλούσε. 1494 01:17:29,291 --> 01:17:30,875 τον φίλησα. 1495 01:17:31,750 --> 01:17:34,333 Τον φίλησε κι εκείνη, αλλά με φίλησε πίσω 1496 01:17:34,500 --> 01:17:35,416 τα φιλιά της. 1497 01:17:35,583 --> 01:17:36,875 Ανάμεσα στους δυο μας, ήμασταν τρεις. 1498 01:17:37,041 --> 01:17:38,416 Βλέπεις; -Ναι, βλέπω. 1499 01:17:38,583 --> 01:17:40,083 -Και μετά, ξαφνικά... 1500 01:17:41,333 --> 01:17:44,333 Ήμασταν δύο, αλλά... αλλά ήμουν μόνος. 1501 01:17:44,500 --> 01:17:45,625 Το έβλεπα καθαρά 1502 01:17:45,791 --> 01:17:47,333 που ονειρευόταν να φύγει. 1503 01:17:47,541 --> 01:17:49,916 δεν καταλαβα. -Τον τρόμαξες. 1504 01:17:50,083 --> 01:17:53,958 Γιατί είσαι ζωντανός. Και προτιμά να αγαπά μια νεκρή γυναίκα. 1505 01:17:54,125 --> 01:17:58,708 Είναι πιο εύκολο. -Ένιωσα άσχημη, ηλίθια. 1506 01:18:00,291 --> 01:18:03,250 ντρεπόμουν. Ήθελα να θάψω τον εαυτό μου. 1507 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 -Σίγουρα θα του άρεσε. -Ντρέπομαι. 1508 01:18:06,958 --> 01:18:09,666 Ντρέπομαι, Καμίλ. Με σώζει, με μεγαλώνει. 1509 01:18:09,875 --> 01:18:12,500 Και το χρησιμοποιώ να κοιμηθεί με τον άντρα της. 1510 01:18:12,708 --> 01:18:14,625 -Δεν έχουμε τίποτα, Σούζαν, τίποτα. 1511 01:18:14,791 --> 01:18:17,083 Είναι δύσκολο να μην πάρεις λίγο. 1512 01:18:17,875 --> 01:18:21,041 -Για πρώτη φορά, Την μισούσα. 1513 01:18:21,916 --> 01:18:24,083 - Του αξίζει. -Όχι, το κάνει. 1514 01:18:24,291 --> 01:18:26,166 Την μισούσα. 1515 01:18:26,333 --> 01:18:28,416 Όσο περισσότερο μιλάω, τόσο περισσότερο εμφανίζεται. 1516 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Όσο περισσότερο εμφανίζεται εκείνη, τόσο λιγότερο με βλέπει. 1517 01:18:30,958 --> 01:18:33,000 Όλες οι όμορφες στροφές της φράσης, 1518 01:18:33,166 --> 01:18:36,208 όλες οι όμορφες φράσεις εφευρίσκω για αυτήν, 1519 01:18:36,375 --> 01:18:39,000 Με διαγράφει λίγο παραπάνω. Είναι πολύ δυνατή. 1520 01:18:39,166 --> 01:18:40,208 Με καταστρέφει. 1521 01:18:40,375 --> 01:18:42,291 Χτυπάει. 1522 01:18:48,875 --> 01:18:50,833 -Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 1523 01:18:51,041 --> 01:18:53,833 -Οχι. -Δεν έχουμε λάβει τίποτα εδώ και δύο εβδομάδες. 1524 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Οι προσκλήσεις έχουν σταλεί. 1525 01:18:56,208 --> 01:18:57,541 Μεγάλες μορφές, 1526 01:18:57,708 --> 01:18:59,750 τα εχεις τελειωσει? -Λυπάμαι. 1527 01:18:59,958 --> 01:19:01,583 -Έχω μόνο ένα. -Σσσ. 1528 01:19:01,750 --> 01:19:05,708 -Χρειάζομαι ακριβούς πίνακες για να φαίνονται φτηνά τα άλλα. 1529 01:19:05,875 --> 01:19:06,875 -Μην μείνεις εδώ. 1530 01:19:07,083 --> 01:19:08,333 -Τι; -Κρύβω. 1531 01:19:08,541 --> 01:19:10,250 -Τι; -Μίλα απαλά. 1532 01:19:10,458 --> 01:19:11,416 -Τι; 1534 01:19:13,666 --> 01:19:14,875 -Αυτή είναι. 1535 01:19:15,083 --> 01:19:17,916 Αυτή είναι η Claudia. Ο πνευματικός που σου είπα. 1536 01:19:18,083 --> 01:19:20,083 Αυτή που βλέπω τακτικά. 1537 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 Είναι αυτή, είναι εδώ. 1538 01:19:23,250 --> 01:19:24,541 -Δεν θα του ανοίξεις την πόρτα; 1539 01:19:26,208 --> 01:19:27,416 -Υπάρχει πρόβλημα. 1540 01:19:29,291 --> 01:19:32,000 Νομίζω ότι βιώνω... Πώς μπορώ να το βάλω; 1541 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Ω Θεέ μου. 1542 01:19:35,000 --> 01:19:36,458 Συναισθήματα για αυτήν. 1543 01:19:36,625 --> 01:19:37,916 -Για τον πνευματιστή; 1544 01:19:38,083 --> 01:19:41,083 -Ναί. παρατήρησα ότι κάθε μέρα που περνά, 1545 01:19:41,291 --> 01:19:45,125 Περίμενα λίγο λιγότερα από την Ειρήνη και λίγο ακόμα από την Κλαούντια. Καταλαβαίνετε; 1546 01:19:45,291 --> 01:19:46,375 -Ναι ναι. 1547 01:19:46,541 --> 01:19:49,000 -Χρειάζομαι την Κλαούντια να μιλήσω με την Ειρήνη. 1548 01:19:49,208 --> 01:19:50,750 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω 1549 01:19:50,916 --> 01:19:52,791 για να παρακολουθήσω την Claudia 1550 01:19:52,958 --> 01:19:54,541 και να την ποθείς. 1551 01:19:58,041 --> 01:19:59,750 Και τη φίλησα. 1552 01:19:59,916 --> 01:20:01,000 -Η μάντισσα; 1553 01:20:01,166 --> 01:20:02,416 -Ναι, εν αγνοία του. 1554 01:20:02,583 --> 01:20:04,416 -Πώς είναι δυνατόν; 1555 01:20:04,583 --> 01:20:06,125 -Ντρέπομαι πολύ. 1556 01:20:06,333 --> 01:20:08,166 Ήταν κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας. 1557 01:20:08,333 --> 01:20:09,958 Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 1558 01:20:11,250 --> 01:20:14,166 Κατά τη διάρκεια της έκστασης, το μυαλό αδειάζει. 1559 01:20:15,208 --> 01:20:16,625 -Αυτό με καθησυχάζει. 1560 01:20:17,375 --> 01:20:20,666 -Ήταν νόστιμο, Αρμάν. Φρικτά νόστιμο. 1561 01:20:20,875 --> 01:20:22,041 -Αυτό είναι υπέροχο. 1562 01:20:22,208 --> 01:20:24,833 Γιατί δεν της ανοίγεις την πόρτα αν την αγαπάς τόσο πολύ; 1563 01:20:27,583 --> 01:20:30,541 -Δεν μπορώ να την κάνω να υποφέρει ακόμα. -ΠΟΥ; 1564 01:20:30,750 --> 01:20:32,166 -Ειρήνη. -Ω, Αντουάν! 1565 01:20:33,958 --> 01:20:36,208 -Πέθανε εξαιτίας μου. 1566 01:20:36,375 --> 01:20:38,625 -Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. Σταματήστε με αυτό. 1567 01:20:50,625 --> 01:20:52,750 Μυστηριώδης μουσική 1568 01:20:58,500 --> 01:21:00,458 -Δεν ήσουν εκεί, Αρμάν. 1569 01:21:02,166 --> 01:21:05,375 Από την εγκατάσταση, τα πράγματα δεν πήγαν καλά. 1570 01:21:07,166 --> 01:21:09,666 Λες και αυτό το σπίτι μας έχει χωρίσει. 1571 01:21:09,833 --> 01:21:11,833 Ότι ήταν πολύ μεγάλο για εμάς. 1572 01:21:13,875 --> 01:21:17,125 Είχε τελειώσει να με φτιάχνει. Πέρασα τη ζωή μου στο εργαστήριο. 1573 01:21:17,291 --> 01:21:19,291 Σύχναζε στις εκθέσεις 1574 01:21:19,458 --> 01:21:20,583 μαζί σου. 1575 01:21:20,791 --> 01:21:24,166 Και εγώ έβλεπε συχνά τη Μάντελεϊν. 1576 01:21:39,875 --> 01:21:41,500 Την κοιτούσα 1577 01:21:41,666 --> 01:21:45,041 φεύγει στη βροχή, συντετριμμένος. 1578 01:21:47,208 --> 01:21:48,958 Δεν γύρισε σπίτι εκείνο το βράδυ. 1579 01:21:50,375 --> 01:21:51,666 Και την επόμενη μέρα, 1580 01:21:52,666 --> 01:21:54,416 Ήταν νεκρή. 1581 01:21:55,875 --> 01:21:57,708 -Αυτό... δεν λέει τίποτα. 1582 01:22:00,625 --> 01:22:05,000 Σε ξάφνιασε, έφυγε. Και έγινε ένα ατύχημα. 1583 01:22:05,958 --> 01:22:07,083 -Έτσι; 1584 01:22:08,416 --> 01:22:11,125 Τυχόν; -Είσαι πολύ περήφανος φίλε μου. 1585 01:22:11,291 --> 01:22:14,125 Μήπως αυτοκτόνησε επειδή έπαψες να την αγαπάς; 1586 01:22:14,750 --> 01:22:16,416 Πιστεύετε ότι είναι τόσο τραγικό; 1587 01:22:16,625 --> 01:22:19,750 Θέλετε να της αρνηθείτε το δικαίωμα να διεκδικήσει ο τυχαίος θάνατός της. 1588 01:22:19,958 --> 01:22:21,791 να του δώσει νόημα, 1589 01:22:22,250 --> 01:22:24,666 Αλλά είναι απλώς οδηγός... 1590 01:22:24,875 --> 01:22:26,041 νεκρός μεθυσμένος 1591 01:22:26,458 --> 01:22:28,625 που έπεσε πάνω του. 1592 01:22:30,416 --> 01:22:31,916 Αφήστε την ήσυχη. 1593 01:22:32,083 --> 01:22:34,875 Οι νεκροί είναι ταπεινοί. Δεν ζητάνε τίποτα. 1594 01:22:35,416 --> 01:22:38,791 Ξέχνα το για λίγο. -Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 1595 01:22:39,000 --> 01:22:40,375 -Υποκρίνομαι. 1596 01:22:40,541 --> 01:22:42,833 Σαν να προσποιούμαι να έχει δύο πόδια. 1597 01:22:44,208 --> 01:22:46,333 Μόνο έχεις χάσει ένα άτομο. 1598 01:22:46,541 --> 01:22:48,500 Έχεις την πολυτέλεια να το σκέφτομαι συνέχεια. 1599 01:22:49,375 --> 01:22:50,916 Δεν μπορώ. 1600 01:22:52,416 --> 01:22:54,875 Έχω πάρα πολλούς νεκρούς για να με στοιχειώνουν. 1601 01:22:55,041 --> 01:22:57,208 -Κάνεις λάθος, Αρμάν. 1602 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Ρωτάνε οι νεκροί. 1603 01:23:02,625 --> 01:23:04,833 Με χρειάζεται. Μου το είπε. 1604 01:23:05,000 --> 01:23:06,583 Μου είπε. 1605 01:23:07,750 --> 01:23:09,833 Είναι μόνη, είναι... 1606 01:23:10,041 --> 01:23:10,916 παραδέχομαι. 1607 01:23:12,333 --> 01:23:13,833 Κάπου. 1608 01:23:14,791 --> 01:23:16,916 Στο κενό, στο κενό. 1609 01:23:17,666 --> 01:23:20,833 Δεν μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή, Δεν μπορώ να το εγκαταλείψω. 1610 01:23:22,708 --> 01:23:24,250 Να την προδώσει ξανά. 1613 01:23:36,416 --> 01:23:37,833 -Ω! 1614 01:23:42,625 --> 01:23:43,583 Ω! 1616 01:24:53,375 --> 01:24:54,416 -Φίλησε τον Αρμάντ. 1617 01:24:54,583 --> 01:24:56,458 Φίλησε τον Αρμάν! 1618 01:24:56,666 --> 01:24:57,875 -Δεν με νοιάζει. 1619 01:24:58,083 --> 01:25:00,791 Με ενοχλούν με τις ιστορίες και τις ζωές τους. 1620 01:25:01,000 --> 01:25:02,916 Έχουν τα πάντα. Δεν κάνουν τίποτα με αυτό. 1621 01:25:03,125 --> 01:25:05,000 ΠΟΥ; Ποιον φίλησε; 1622 01:25:05,166 --> 01:25:07,833 -Αρμάντ. -Τι λες; 1623 01:25:08,041 --> 01:25:09,541 «Με την έξοδο από το νερό, 1624 01:25:09,708 --> 01:25:11,125 «Κοίταξα τον Αρμάν, 1625 01:25:11,333 --> 01:25:15,500 «Θυμάμαι τη συνάντησή μας και ο πίνακας που αγαπούσε τόσο πολύ» 1626 01:25:15,666 --> 01:25:17,208 «στη γκαλερί. 1627 01:25:17,416 --> 01:25:18,875 "Τον φίλησα" 1628 01:25:19,041 --> 01:25:21,791 «χωρίς να το σκεφτώ γιατί ο καιρός ήταν καλός» 1629 01:25:21,958 --> 01:25:24,625 «και ότι ήμουν χαρούμενος. ξάπλωσα. 1630 01:25:25,916 --> 01:25:28,333 «σκέφτηκα η καρδιά μου επρόκειτο να εκραγεί». 1631 01:25:28,500 --> 01:25:30,250 -Τι βλακεία είναι αυτή; 1632 01:25:30,458 --> 01:25:32,625 Τι εννοείς, η καρδιά του επρόκειτο να εκραγεί; 1633 01:25:32,833 --> 01:25:35,333 Ήταν στη λίμνη με τον Αντουάν, σε κατάσταση έκστασης. 1634 01:25:35,541 --> 01:25:37,083 Και να που, φιλάει τον Αρμάν; 1635 01:25:37,250 --> 01:25:38,500 -Ερωτεύεται. 1636 01:25:38,666 --> 01:25:41,125 -Λοιπόν φιλάμε κόσμο γιατί ο καιρός είναι καλός; 1637 01:25:41,291 --> 01:25:42,500 -Δεν ξέρω. 1638 01:25:42,666 --> 01:25:43,708 - Κοιμήθηκαν 1639 01:25:43,875 --> 01:25:46,208 Μαζί; -Όχι, γευματίζουν οι τρεις τους. 1640 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 Ο Αντουάν θα ζωγραφίσει τον Αρμάν. 1641 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 -Δεν έγινε τίποτα πριν; -Ναί. 1642 01:25:51,708 --> 01:25:53,708 -Πες μου. -Θα δεις, είναι βαρετό. 1644 01:25:54,958 --> 01:25:58,000 Ευτυχία, ευτυχία. Α, ορίστε! 1645 01:25:58,166 --> 01:25:59,125 Έκσταση στη λίμνη. 1646 01:25:59,291 --> 01:26:00,833 Μετά, πολλή έκσταση. 1647 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Εκσταση. 1648 01:26:02,166 --> 01:26:03,416 Και πάλι. -Χμμ. 1649 01:26:03,583 --> 01:26:04,500 Στο άγγιγμα. 1650 01:26:04,666 --> 01:26:06,958 - Άρχισε πουλώντας μερικούς πίνακες. 1651 01:26:07,125 --> 01:26:08,583 Αρκετοί πίνακες. 1652 01:26:09,250 --> 01:26:11,041 Άρχισε να βγάζει χρήματα. 1653 01:26:11,666 --> 01:26:12,750 Περισσότερα χρήματα. 1654 01:26:12,916 --> 01:26:14,875 Όλο και περισσότερο. Έγινε διάσημος. 1655 01:26:15,041 --> 01:26:17,666 Ως αποτέλεσμα, όλο και περισσότεροι πίνακες. 1656 01:26:17,833 --> 01:26:20,875 Και όλο και λιγότερη έκσταση. Ροχαλητό 1657 01:26:21,083 --> 01:26:22,458 Έγινε πλούσιος. 1658 01:26:22,666 --> 01:26:25,750 Και εγκαταστάθηκαν στο όμορφο σπίτι τους. 1659 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 -Και τι γίνεται με τον Αρμάν; - Έρχεται. 1660 01:26:30,083 --> 01:26:31,041 Να είσαι, 1661 01:26:31,208 --> 01:26:32,875 Άρχισε να βαριέται. 1662 01:26:35,000 --> 01:26:36,375 Ειδικά τώρα, 1663 01:26:36,541 --> 01:26:38,875 Ο Αρμάν ήταν αυτός που φρόντιζε για όλα. 1664 01:26:41,875 --> 01:26:43,333 Και ένα πρωί. 1665 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 -Πώς πάει ο πειρατής; 1666 01:26:48,916 --> 01:26:51,375 Πεινάει! Θα έρθεις μαζί μου; 1667 01:26:52,666 --> 01:26:53,583 -Ναί! 1668 01:26:54,666 --> 01:26:57,250 -Στην αρχή είδαν λίγο ο ένας τον άλλον, 1669 01:26:58,458 --> 01:26:59,583 και συχνά. 1670 01:26:59,791 --> 01:27:03,166 Τον συνόδευε στις επισκέψεις σε γκαλερί και εργαστήρια, 1671 01:27:03,333 --> 01:27:06,875 Γνώρισε καλλιτέχνες. Του έδωσε συμβουλές. 1672 01:27:07,041 --> 01:27:09,375 Τον άκουγε. 1673 01:27:09,541 --> 01:27:12,708 Εκείνη κατάλαβε ότι αγαπούσε την παρέα του. 1674 01:27:14,083 --> 01:27:17,750 Τότε κατάλαβε ότι απλώς τον λάτρευε. 1675 01:27:17,916 --> 01:27:19,500 -Γυναίκες, γυναίκες. 1676 01:27:21,625 --> 01:27:23,916 -Αρμάντ, συγγνώμη. 1677 01:27:24,958 --> 01:27:26,750 -Γιατί; Ήταν νόστιμο; 1678 01:27:28,250 --> 01:27:30,500 -Για σήμερα το πρωί, στη λίμνη, 1679 01:27:30,666 --> 01:27:32,166 λυπάμαι. 1680 01:27:34,375 --> 01:27:35,250 -Αρμάντ! 1681 01:27:35,416 --> 01:27:36,458 Είσαι εδώ! 1682 01:27:37,416 --> 01:27:39,250 Είναι πολύς καιρός! 1683 01:27:42,583 --> 01:27:43,958 Φαίνεσαι πολύ σοβαρός. 1684 01:27:45,083 --> 01:27:47,083 - Πάω. -Όχι, μην κουνηθείς. 1685 01:27:47,250 --> 01:27:48,916 Περιμένετε. -Γιατί; 1686 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 -Μην κουνηθείς. 1687 01:27:51,750 --> 01:27:53,750 -Αχ... 1688 01:27:55,125 --> 01:27:56,166 Καλό. 1689 01:28:08,041 --> 01:28:11,458 -Εκεί είναι πιο λεπτό, στη μύτη. -Α, ναι. 1690 01:28:11,625 --> 01:28:12,750 -Ναί. 1691 01:28:17,791 --> 01:28:19,666 Και το βλέμμα είναι πιο λαμπερό. 1692 01:28:21,291 --> 01:28:23,416 Βλέπεις; -Χμμ. 1693 01:28:23,583 --> 01:28:25,458 -Όχι, όχι, όχι. 1694 01:28:25,625 --> 01:28:26,750 Κυτάζω. 1695 01:28:27,458 --> 01:28:29,375 Το φρύδι είναι πιο σκούρο. 1696 01:28:29,541 --> 01:28:31,000 -Ω ναι. 1697 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 -Ετσι. 1698 01:28:32,708 --> 01:28:34,125 Και εκεί, πιο τετράγωνο. 1699 01:28:34,333 --> 01:28:36,958 -Εκεί; -Όχι, το σαγόνι, πιο καθορισμένο. 1700 01:28:37,125 --> 01:28:40,250 Ορίστε, μαλακό, όχι χυλό. 1701 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 -Ελπίζω ναι, ναι. 1702 01:28:46,666 --> 01:28:47,583 - Κοίτα, 1703 01:28:47,750 --> 01:28:48,708 Αντουάν. 1704 01:28:50,125 --> 01:28:51,125 Βλέπεις, εκεί, 1705 01:28:51,291 --> 01:28:53,291 εκεί, η κορυφογραμμή, 1706 01:28:53,916 --> 01:28:55,541 Είναι πιο τυλιγμένο. 1707 01:28:57,416 --> 01:29:00,625 -Χαίρομαι που με πας πίσω. Έχει περάσει πολύς καιρός. 1708 01:29:00,833 --> 01:29:02,791 -Είναι μια μικρή λεπτομέρεια, αλλά... 1709 01:29:03,625 --> 01:29:06,250 Ω όχι. Τίποτα δεν είναι σωστό εδώ. 1710 01:29:06,458 --> 01:29:09,000 Δεν υπάρχει πια ειρωνεία, δεν υπάρχει άλλος περιορισμός. 1711 01:29:09,166 --> 01:29:10,833 Εσύ... Βλέπεις; 1712 01:29:11,916 --> 01:29:14,791 -Συγγνώμη, Δεν ξέρω πώς να τραβήξω τον περιορισμό. 1713 01:29:15,000 --> 01:29:18,583 -Περίμενε, αυτή η μικρή πτυχή εκεί, στο στόμα, είναι άσχημο. 1714 01:29:18,791 --> 01:29:20,041 -Ναι, είναι εκεί. 1715 01:29:20,666 --> 01:29:22,166 -Όχι, δεν είναι εκεί. -Ναι, είναι. 1716 01:29:22,333 --> 01:29:23,833 -Οχι. - Είναι εκεί! 1717 01:29:24,000 --> 01:29:25,291 -Οχι. - Είναι εκεί! 1718 01:29:25,458 --> 01:29:26,458 -Οχι. - Είναι εκεί! 1719 01:29:27,500 --> 01:29:28,666 -Έτσι είναι 1720 01:29:28,833 --> 01:29:32,416 Έτσι θέλετε να τον απεικονίσετε; Κάθεσαι σε ένα τραπέζι, σαν λαίμαργος; 1721 01:29:32,625 --> 01:29:35,625 -Είναι πράσα... -Μα δεν μπορείς να αυτοσχεδιάζεις έτσι. 1722 01:29:35,791 --> 01:29:36,916 -Είναι αυθόρμητο, 1723 01:29:37,083 --> 01:29:38,583 όπως με έμαθες. 1724 01:29:38,750 --> 01:29:40,416 -Αρμάν, σήκω. 1725 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 -Ναί. -Σήκω και απογειώσου 1726 01:29:42,208 --> 01:29:43,166 αυτή η πετσέτα. 1727 01:29:43,333 --> 01:29:44,333 - Μείνετε καθιστοί 1728 01:29:44,500 --> 01:29:46,083 και εν ειρήνη! 1729 01:29:46,250 --> 01:29:47,250 -Αρμάν, σήκω. 1730 01:29:47,416 --> 01:29:48,500 Και δες το 1731 01:29:49,250 --> 01:29:50,958 σαν να τον προσέχεις. 1732 01:29:51,125 --> 01:29:52,250 - Μείνετε καθιστοί. 1733 01:29:52,458 --> 01:29:53,666 -Αυτό το ισοπεδώνει! 1734 01:29:53,833 --> 01:29:55,333 -Αυτό είναι αλήθεια. -Ξυπνώ! 1735 01:29:55,541 --> 01:29:57,708 -Κάτσε κάτω! -Αυτό είναι γεμάτο περιφρόνηση. 1736 01:29:57,875 --> 01:30:00,875 -Τι... Τι συμβαίνει; Τι έχει πάθει; 1737 01:30:01,041 --> 01:30:03,625 - Είμαι εδώ. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εκτός από εσένα 1738 01:30:03,791 --> 01:30:06,541 που θέλει να επιδείξει τις ικανότητές του. -Με εξοργίζεις! 1739 01:30:06,708 --> 01:30:08,208 - Πάω. 1740 01:30:09,291 --> 01:30:10,916 Έχω ραντεβού. 1742 01:30:16,208 --> 01:30:20,625 -Βλέποντας τον Αρμάν να φεύγει, Ένιωσα ένα περίεργο είδος στοργής. 1743 01:30:21,333 --> 01:30:22,375 Αρμάν! 1744 01:30:23,166 --> 01:30:25,000 -Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 1745 01:30:27,416 --> 01:30:29,291 -Ένα σχεδόν ευχάριστο άγχος. 1746 01:30:31,041 --> 01:30:32,625 -Αυτό δεν είναι δυνατό. 1747 01:30:32,833 --> 01:30:33,875 Αρμάν. -Αρμάντ. 1748 01:30:34,583 --> 01:30:35,708 -Αρμάντ. 1749 01:30:40,583 --> 01:30:41,791 -Ω! 1750 01:30:41,958 --> 01:30:42,750 -Αρμάντ! 1751 01:30:45,291 --> 01:30:46,375 -Αρμάντ. 1752 01:30:52,583 --> 01:30:56,291 Σούζαν, το ξέρω τι συνέβη με τον Αντουάν. 1753 01:30:58,833 --> 01:31:00,500 Σε φίλησε. 1754 01:31:00,666 --> 01:31:01,500 - Χάιν; 1755 01:31:01,708 --> 01:31:02,750 -Έχω μπερδευτεί. 1756 01:31:02,916 --> 01:31:04,375 Αυτό δεν είναι 1757 01:31:04,541 --> 01:31:06,416 Αυτό είχαμε συμφωνήσει. -Οχι. 1758 01:31:06,583 --> 01:31:11,208 -Λοιπόν, αν κατάλαβα καλά, ξεκίνησε φιλώντας την Ειρήνη, 1759 01:31:11,375 --> 01:31:14,583 λογομαχώντας ότι κάτω από τα χείλη σου ήταν τα χείλη της. 1760 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 -Σου το είπε αυτό; 1761 01:31:16,916 --> 01:31:20,291 -Τότε κατάλαβε σε φιλούσε, 1762 01:31:20,458 --> 01:31:23,083 και ένιωσε ένα μείγμα έκπληξης και... 1763 01:31:23,291 --> 01:31:24,333 της επιθυμίας. 1764 01:31:25,250 --> 01:31:26,166 -Α ναι; 1765 01:31:26,333 --> 01:31:27,916 -Αμέσως γέμισε ντροπή. 1766 01:31:28,125 --> 01:31:28,916 -Α καλά; 1767 01:31:29,083 --> 01:31:33,375 -Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι ο Αντουάν έχει αναπτύξει συναισθήματα για εσάς. 1768 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 -Συγγνώμη; 1769 01:31:34,666 --> 01:31:36,875 -Ναί. Συγγνώμη, Σούζαν. 1770 01:31:37,083 --> 01:31:39,541 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό. 1771 01:31:40,458 --> 01:31:43,000 -Είσαι σίγουρος; -Πίστεψέ με. 1772 01:31:43,166 --> 01:31:45,416 Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο ζωντανό, 1773 01:31:45,583 --> 01:31:49,041 Τόσο ερωτευμένος, τόσο επιθυμητός. -Θεέ μου, είναι φρικτό. 1774 01:31:49,250 --> 01:31:50,750 -Σίγουρα, αλλά... 1775 01:31:50,916 --> 01:31:53,375 Ήταν υπέροχο να τον δεις τόσο ζωντανό. 1776 01:31:58,291 --> 01:31:59,416 Σούζαν. 1777 01:31:59,625 --> 01:32:00,583 -Ναί; 1778 01:32:00,750 --> 01:32:03,125 -Για να εξυπηρετήσω τα συμφέροντά μου, σε ρώτησα 1779 01:32:03,291 --> 01:32:04,750 να χειραγωγήσω τον φίλο μου. 1780 01:32:04,916 --> 01:32:09,000 Σήμερα, αποκλειστικά προς όφελός της, Σας ζητώ να προσποιηθείτε ότι την αγαπάτε. 1781 01:32:10,208 --> 01:32:13,416 -Αρμάντ δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; -Σε ικετεύω. 1782 01:32:13,625 --> 01:32:14,416 Άκουσέ με. 1783 01:32:14,583 --> 01:32:16,041 Είμαι πολύ ανήσυχος. 1784 01:32:16,208 --> 01:32:18,291 Φοβάμαι τα χειρότερα. Σαπίζει. 1785 01:32:18,458 --> 01:32:22,000 στοιχειωμένο από τύψεις, από ένα φάντασμα δημιουργήσαμε. 1786 01:32:23,583 --> 01:32:26,208 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω αυτής της νοσηρής εμμονής. 1787 01:32:26,416 --> 01:32:29,250 Αλλά ο Αρμάν αρνείται να μου ανοίξει την πόρτα του. 1788 01:32:29,416 --> 01:32:30,625 Θα το φροντίσω. 1789 01:32:30,791 --> 01:32:33,458 Να είσαι αύριο στη θέση του, το μεσημέρι απότομα. 1790 01:32:35,250 --> 01:32:38,041 Ας τον φέρουμε πίσω στο μονοπάτι της ζωής, της χαράς. 1792 01:32:50,833 --> 01:32:52,708 Και αυτό το μονοπάτι, Σούζαν... 1793 01:32:52,916 --> 01:32:54,666 Καλημέρα κυρία. -Καλημέρα κύριε. 1794 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 -...μπορεί να είσαι μόνο εσύ. 1795 01:33:00,916 --> 01:33:03,916 Αν μπορούσες δώσε του λίγη ελπίδα, 1796 01:33:04,083 --> 01:33:05,583 μια ματιά, 1797 01:33:05,750 --> 01:33:08,708 ένα χέρι που μένει λίγο στο δικό της. 1798 01:33:08,916 --> 01:33:09,958 -Συγγνώμη. 1799 01:33:10,375 --> 01:33:13,208 Κύριε, ζητάτε πολλά. 1801 01:33:24,208 --> 01:33:25,500 Πρέπει να είναι θυμωμένη μαζί μου. 1802 01:33:27,291 --> 01:33:28,750 ήμουν μακριά. 1803 01:33:28,916 --> 01:33:30,875 -Κι εγώ σε κατηγορώ. 1804 01:33:31,083 --> 01:33:33,708 Ανησυχούσα να δεις την πόρτα σου κλειστή. 1805 01:33:33,875 --> 01:33:35,875 -Συγχωρέστε με, Κλόντια. 1806 01:33:36,333 --> 01:33:38,833 Ήμουν άρρωστος. -Και νιώθεις καλύτερα; 1807 01:33:40,916 --> 01:33:42,208 -Όχι πραγματικά. 1808 01:33:42,375 --> 01:33:45,125 Αλλά τώρα, Θα είμαι εκεί για εκείνη. 1809 01:33:45,291 --> 01:33:47,416 -Σε παρακαλώ. 1810 01:33:48,083 --> 01:33:49,958 Φέρτε τον πίσω στον κόσμο. 1812 01:33:52,125 --> 01:33:53,625 - Αντουάν. 1813 01:33:54,083 --> 01:33:55,083 -Κλαούντια. 1814 01:33:55,291 --> 01:33:56,541 -Αγάπη μου. 1815 01:33:56,833 --> 01:33:57,666 -Ειρήνη. 1816 01:33:57,833 --> 01:34:00,000 -Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1817 01:34:00,833 --> 01:34:03,916 Ήμουν τόσο φοβισμένος. - Είμαι εδώ τώρα. 1818 01:34:04,875 --> 01:34:07,625 -Φοβήθηκα Δεν θα μπορούσα να σε αποχαιρετήσω. 1819 01:34:08,833 --> 01:34:09,875 -Αντίο; 1820 01:34:11,833 --> 01:34:14,291 -Ήρθε η ώρα να φύγω. 1821 01:34:15,125 --> 01:34:16,166 -Τι; 1822 01:34:18,708 --> 01:34:19,833 Μη... 1823 01:34:20,500 --> 01:34:22,458 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1824 01:34:22,958 --> 01:34:25,083 Σε έκανα να υποφέρεις αρκετά. 1825 01:34:25,250 --> 01:34:27,625 -Σε έκανα να υποφέρεις κι εγώ. 1826 01:34:27,833 --> 01:34:30,375 Πολύ περισσότερα από όσα μπορείτε να φανταστείτε. 1827 01:34:31,666 --> 01:34:34,041 -Θέλω να φύγω μαζί σου. 1828 01:34:34,208 --> 01:34:38,416 -Έχω σημειώσει κάποιο διάλογο που μπορείτε να πατήσετε. 1829 01:34:38,625 --> 01:34:39,708 -Αγάπη μου. 1830 01:34:41,041 --> 01:34:43,625 Μόνο γύρισα για να σε ηρεμήσει. 1831 01:34:44,500 --> 01:34:45,916 Για να σε επαναφέρει στη ζωή. 1832 01:34:46,833 --> 01:34:47,875 στη δουλειά. 1833 01:34:48,375 --> 01:34:49,666 Στη χαρά. 1834 01:34:49,875 --> 01:34:51,041 -Ειρήνη. 1835 01:34:51,250 --> 01:34:54,375 Αν ένιωθες ότι αγάπησα κάποιον άλλον, 1836 01:34:54,583 --> 01:34:57,000 Συγχωρέστε με. Θα σταματήσω να τη βλέπω. 1837 01:34:57,166 --> 01:34:58,333 -Μη. 1838 01:34:59,041 --> 01:35:00,125 Μη! 1839 01:35:00,666 --> 01:35:01,958 Αντουάν. 1840 01:35:02,166 --> 01:35:05,833 Αυτή η αγάπη είναι που αναδύθηκε που μου επιτρέπει να σε αφήσω στην ησυχία σου. 1841 01:35:07,250 --> 01:35:08,583 -Ειρήνη. 1842 01:35:09,791 --> 01:35:10,916 - Αντουάν. 1843 01:35:12,666 --> 01:35:16,041 γύρισα πίσω γιατί ήσουν απαρηγόρητος. 1844 01:35:17,916 --> 01:35:19,708 Η ατυχία σου με κράτησε πίσω. 1845 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 Η ευτυχία σου με ελευθερώνει. 1846 01:35:24,125 --> 01:35:26,208 Πρέπει να φύγω τώρα. 1847 01:35:27,916 --> 01:35:29,625 Και φεύγω χαρούμενος. 1848 01:35:29,833 --> 01:35:31,083 - Είναι... 1849 01:35:32,250 --> 01:35:34,166 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ξεχάσω. 1850 01:35:34,750 --> 01:35:36,375 -Δεν σε ρωτάω. 1851 01:35:38,500 --> 01:35:40,625 Μια νέα αγάπη δεν σβήνει άλλο. 1852 01:35:44,208 --> 01:35:45,708 Αντίο Αντουάν. 1853 01:35:47,500 --> 01:35:48,625 Αντίο. 1854 01:35:50,250 --> 01:35:51,875 Αντίο. Αντίο. 1855 01:35:52,916 --> 01:35:54,041 Αντίο. 1856 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Ω, Ειρήνη. 1857 01:35:57,875 --> 01:35:59,000 Κλαίει. 1858 01:36:00,083 --> 01:36:04,000 -Τον έφερες πίσω στη δουλειά και ο έμπορος σας ευχαριστεί για αυτό. 1859 01:36:05,250 --> 01:36:07,250 Φέρτε τον πίσω στη ζωή τώρα. 1860 01:36:07,458 --> 01:36:09,541 Είναι ο φίλος σου που σε παρακαλάει. 1863 01:36:40,458 --> 01:36:41,875 -Αντουάν, εγώ... 1864 01:36:42,083 --> 01:36:43,000 -Παρακαλώ, 1865 01:36:43,166 --> 01:36:47,041 Αφήστε τον να τρέφει την πιο αμυδρή ελπίδα μιας σχέσης μαζί σου. 1866 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 -Κλαούντια. 1868 01:36:56,625 --> 01:37:00,333 -Άκουσέ με. σε ρωτάω να ανάψει μια φλόγα στο μυαλό του. 1869 01:37:01,458 --> 01:37:02,625 Όχι ώρα ύπνου 1870 01:37:02,791 --> 01:37:04,750 μαζί του. -Αυτό θα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1871 01:37:04,916 --> 01:37:06,375 Ω σκατά. 1873 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 Κυρίες και κύριοι, 1874 01:37:52,291 --> 01:37:53,625 Προμήθειες! 1876 01:38:06,541 --> 01:38:08,083 -Ζακ. -Δεν το πίστευα πια! 1877 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 -Συγχαρητήρια κύριε Μπαλέστρο. 1878 01:38:11,708 --> 01:38:12,833 -Είσαι όμορφος! 1879 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 -Συγχαρητήρια. 1880 01:38:17,500 --> 01:38:18,625 -Τι ωραία. 1881 01:38:18,791 --> 01:38:20,041 -Ευχαριστώ. 1882 01:38:20,375 --> 01:38:22,208 -Την ξέρω, ξέρεις; 1883 01:38:23,250 --> 01:38:24,500 -Το μοντέλο; 1884 01:38:25,125 --> 01:38:27,708 -Έχω χάσει το μέτρημα από τα φλεγόμενα φιλιά της. 1885 01:38:29,500 --> 01:38:30,458 -Συγγνώμη; 1886 01:38:30,625 --> 01:38:31,666 -Είναι η Αφροδίτη. 1887 01:38:32,750 --> 01:38:33,791 -Μη. 1888 01:38:33,958 --> 01:38:34,916 -Και. 1889 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 -Οχι. -Σίγουρα είναι αυτή. 1890 01:38:37,291 --> 01:38:39,291 Venus Electrificata. 1891 01:38:39,458 --> 01:38:41,958 Η νεράιδα του ηλεκτρισμού της έκθεσης Saint-Ouen. 1892 01:38:42,125 --> 01:38:45,500 -Όχι, πρέπει να κάνεις λάθος. Είναι η Κλαούντια, η νεαρή μάντισσα. 1893 01:38:45,708 --> 01:38:48,333 -Κύριε, μόλις χθες τον αγκάλιασα. 1894 01:38:48,500 --> 01:38:50,125 Την παρακάλεσα να με παντρευτεί 1895 01:38:50,291 --> 01:38:53,791 μπροστά στο πλήθος που γελάει, ενώ εκείνη φιλούσε έναν ηλικιωμένο άντρα. 1896 01:38:54,000 --> 01:38:57,458 -Η αγάπη είναι και ο πόνος και έκσταση. 1898 01:39:00,291 --> 01:39:04,375 Η αγάπη είναι έγκαυμα, η αγάπη είναι βάλσαμο... 1899 01:39:04,541 --> 01:39:07,375 Αλλά ποιος είναι σίγουρος δεν το έχουν νιώσει ποτέ; 1900 01:39:07,541 --> 01:39:10,125 ΠΟΥ; Αφήστε τον εαυτό σας να περάσει 1901 01:39:10,291 --> 01:39:13,958 από τη νόστιμη συγκίνηση της αγάπης! 1902 01:39:14,125 --> 01:39:16,166 Ελάτε να ζήσετε 1903 01:39:16,333 --> 01:39:19,416 το νόστιμο και φλεγόμενο κύμα που ρέει μέσα 1904 01:39:19,583 --> 01:39:21,166 Αληθινοί εραστές. 1905 01:39:21,375 --> 01:39:24,250 Κύριε... 1906 01:39:26,125 --> 01:39:29,333 Ναι, ποτέ δεν βγαίνεις αλώβητος από αυτό. 1908 01:39:32,333 --> 01:39:34,625 Περιμένετε τη σειρά σας 1910 01:39:40,125 --> 01:39:42,208 -Στρατηγοί, ιερείς, πολιτικοί! 1911 01:39:42,416 --> 01:39:45,250 Για την ευχαρίστηση της προβολής σας, τα φυτεύω. 1912 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 Θα τα κάψω! 1914 01:40:51,208 --> 01:40:52,833 -Ετσι; -Χα χα! 1915 01:40:58,833 --> 01:41:02,875 Όλα χάθηκαν σε δύο ώρες. Ήταν εξαιρετικό. 1916 01:41:03,041 --> 01:41:04,833 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τελικά κατάφερα να διπλασιάσω. 1917 01:41:05,000 --> 01:41:06,083 τα έξοδα. 1918 01:41:06,250 --> 01:41:08,541 -Σύντομα θα γίνεις πλούσιος. 1919 01:41:08,708 --> 01:41:13,291 -Δεν θα σε ξεχάσω, Σούζαν. Θα υπάρχουν 7.500 φράγκα για εσάς. 1920 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Αύξησα το μερίδιό σας. 1921 01:41:15,125 --> 01:41:17,083 Σας έχω ζητήσει πολλά. 1922 01:41:18,041 --> 01:41:19,166 -Λοιπόν, ναι. 1923 01:41:19,333 --> 01:41:20,500 Πότε όμως; 1924 01:41:20,875 --> 01:41:24,208 -Λοιπόν, χρειάζεται χρόνος για την επεξεργασία των παραγγελιών. 1925 01:41:24,375 --> 01:41:26,458 Σε μια εβδομάδα ή δέκα μέρες. 1926 01:41:26,916 --> 01:41:28,083 Είσαι ανυπόμονος; 1927 01:41:29,291 --> 01:41:30,666 -Θέλω να είμαι ελεύθερος. 1928 01:41:30,833 --> 01:41:32,291 Όχι άλλα βάσανα. 1929 01:41:32,458 --> 01:41:35,000 -Ω! Τι κάνεις εδώ; 1930 01:41:35,166 --> 01:41:36,791 -Δεν το είχα δει 1931 01:41:36,958 --> 01:41:38,958 το ίδιο χαρούμενος όσο είμαι εδώ και χρόνια. 1932 01:41:39,166 --> 01:41:41,750 Τι έχετε καταφέρει είναι υπέροχο. 1933 01:41:41,916 --> 01:41:43,250 -Δεν ήμουν μόνος. 1934 01:41:44,666 --> 01:41:45,541 -Ναί. 1935 01:41:51,250 --> 01:41:52,250 Ξέρεις, 1936 01:41:53,958 --> 01:41:55,291 Μερικές φορές, 1937 01:41:56,958 --> 01:41:58,916 Ζήλεψα την ευπιστία του, 1938 01:42:00,250 --> 01:42:01,833 τη σιγουριά του ότι θα της μιλήσει, 1939 01:42:02,458 --> 01:42:04,083 να την παρηγορήσει. 1940 01:42:07,583 --> 01:42:11,208 Πρέπει να ήταν υπέροχο συναίσθημα. 1941 01:42:16,583 --> 01:42:18,333 Κι εγώ τον αγαπούσα πολύ. 1943 01:42:21,125 --> 01:42:23,125 -Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα κοινό συναίσθημα. 1944 01:42:24,541 --> 01:42:25,875 -Ίσως ναι. 1946 01:42:29,583 --> 01:42:31,000 -Αυτό είναι σίγουρο. 1947 01:42:33,833 --> 01:42:34,958 Πειρατής. 1948 01:42:42,708 --> 01:42:46,500 -18 εκατοστά από ατσάλι ακονισμένο σαν σπαθιά. 1949 01:42:51,250 --> 01:42:52,625 Λοιπόν! 1950 01:42:54,000 --> 01:42:56,125 Ναι! Ναι! 1952 01:43:41,083 --> 01:43:42,333 - Αντουάν; 1953 01:43:46,375 --> 01:43:47,583 Αντουάν; 1956 01:44:36,541 --> 01:44:37,833 -Σουζάνα, 1957 01:44:38,791 --> 01:44:40,875 γιατί αυτό είναι το μικρό σου όνομα. 1958 01:44:42,416 --> 01:44:44,416 Το ψέμα ήταν νόστιμο. 1959 01:44:44,625 --> 01:44:47,250 Αλλά έκανε η αλήθεια αφόρητη. 1960 01:44:48,500 --> 01:44:49,833 Η ευπιστία μου, 1961 01:44:50,041 --> 01:44:53,791 την αγάπη μου για την Ειρήνη, τότε η δηλητηριώδης γοητεία σου 1962 01:44:53,958 --> 01:44:58,083 Και η ψεύτικη αθωότητά σου με τύφλωσε. 1964 01:45:02,666 --> 01:45:05,791 Ο αποκρουστικός κυνισμός σου και τη βαθιά σου ασχήμια 1965 01:45:06,000 --> 01:45:08,666 με επανέφερε στην τρομερή πραγματικότητα. Κραυγή 1966 01:45:08,833 --> 01:45:10,458 Ω... Ω... 1967 01:45:10,625 --> 01:45:13,125 Προτιμώ να συμμετάσχω ένας κόσμος χωρίς ψέματα. 1968 01:45:13,333 --> 01:45:14,166 Αυτό με... 1969 01:45:14,375 --> 01:45:15,833 Αντίο. 1970 01:45:16,041 --> 01:45:17,083 Αντουάν. 1972 01:45:44,041 --> 01:45:45,375 -Τι κάνεις; 1973 01:45:48,625 --> 01:45:51,333 -Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 1974 01:45:56,250 --> 01:45:57,375 Σήκωσε μου το τηλέφωνο. 1975 01:45:57,541 --> 01:45:58,458 Πάρε με! 1976 01:45:58,625 --> 01:45:59,583 -Ναι. 1979 01:46:06,541 --> 01:46:09,625 Φτάνει πια! 1981 01:46:43,083 --> 01:46:44,791 Το έκανα για σένα, ξέρεις. 1982 01:46:45,375 --> 01:46:47,125 -Το έκανες για τον εαυτό σου. 1983 01:46:48,041 --> 01:46:50,916 Ήθελες να ζωγραφίσω. -Έτσι είναι. 1984 01:46:52,041 --> 01:46:54,083 Ήθελα κι εγώ να ζήσεις. 1985 01:46:55,916 --> 01:46:57,458 Είχα περισσότερα από εσένα. 1986 01:47:02,458 --> 01:47:04,208 Είχα χάσει την Ειρήνη. 1987 01:47:11,250 --> 01:47:13,166 -Τι λες; 1988 01:47:16,125 --> 01:47:18,375 -Την μέρα που σε έπιασε με τη Madeleine, 1989 01:47:19,000 --> 01:47:21,333 Την είδες να τρέχει συντετριμμένη. 1990 01:47:21,500 --> 01:47:23,000 Ενώ στην πραγματικότητα, 1991 01:47:23,166 --> 01:47:24,375 Αυτή έφευγε... 1992 01:47:25,916 --> 01:47:27,208 ανακουφισμένος. 1995 01:48:00,083 --> 01:48:01,958 Τσίμπηκα τον εαυτό μου, Αντουάν. 1996 01:48:02,166 --> 01:48:04,041 Πραγματικά νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 1997 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 1998 01:48:18,166 --> 01:48:20,000 Κοιμήθηκε στο σπίτι. 1999 01:48:20,208 --> 01:48:21,166 Την επόμενη μέρα, 2000 01:48:21,333 --> 01:48:24,416 Πήγαμε να επισκεφτούμε ένα μέρος είχε εντοπίσει. 2001 01:48:24,583 --> 01:48:26,458 Πρώην καπελάδικο. 2002 01:48:27,041 --> 01:48:29,708 Είχε την ιδέα να ανοίξει τη δική της γκαλερί. 2003 01:48:31,333 --> 01:48:32,958 Ήθελε να σου πει την αλήθεια. 2004 01:48:36,500 --> 01:48:37,958 τρόμαξα. 2005 01:48:40,541 --> 01:48:42,291 Φοβόμουν ότι θα με μισήσεις. 2006 01:48:43,000 --> 01:48:46,000 Είτε θέλετε να αλλάξετε ιδιοκτήτες γκαλερί. 2007 01:48:46,166 --> 01:48:49,166 την παρακάλεσα να περιμενω λιγο ακομα... 2008 01:48:49,875 --> 01:48:52,791 Όταν την είδα να απομακρύνεται, Ήμουν σαν... 2009 01:48:53,416 --> 01:48:54,333 συντετριμμένος. 2010 01:48:56,083 --> 01:48:57,166 Διαμονή! 2011 01:48:59,791 --> 01:49:01,208 εννοώ... 2012 01:49:02,416 --> 01:49:03,708 Είμαι έμπορος έργων τέχνης. 2013 01:49:04,791 --> 01:49:07,333 Ψάχνω την ομορφιά παντού, όλη την ώρα. 2014 01:49:09,208 --> 01:49:11,833 Και όταν τη βρω, Την άφησα να φύγει. 2015 01:49:12,041 --> 01:49:13,250 Το πουλάω. 2016 01:49:15,958 --> 01:49:17,375 Θέλω να σε κρατήσω, Ειρήνη. 2017 01:49:18,750 --> 01:49:20,208 Θέλω να σε κρατήσω. 2018 01:49:21,708 --> 01:49:23,375 Θέλω να σου αξίζω. 2019 01:49:24,125 --> 01:49:25,083 Πάω να πάω. 2020 01:49:25,250 --> 01:49:27,041 Πάω να τον δω και... 2021 01:49:27,208 --> 01:49:29,000 Θα του πω την αλήθεια. 2022 01:49:38,708 --> 01:49:40,333 -Θα κρατήσω το σακάκι σου. 2025 01:50:08,833 --> 01:50:11,250 -Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 2026 01:50:18,166 --> 01:50:22,916 -Ξέρεις, Αντουάν, εγώ... Δεν είχα αγαπήσει ποτέ 2027 01:50:23,750 --> 01:50:25,791 και να σε αγαπούν σε αντάλλαγμα. 2028 01:50:28,625 --> 01:50:31,208 Δεν πέθανε από θλίψη, Αντουάν. 2029 01:50:31,375 --> 01:50:32,666 Πέθανε από χαρά. 2030 01:50:34,916 --> 01:50:37,291 Η αλήθεια είναι, Δεν σου το εξομολογήθηκα ποτέ. 2031 01:50:38,416 --> 01:50:41,916 Σε άφησα να πεθάνεις από τύψεις όλα αυτά τα χρόνια. 2032 01:50:42,125 --> 01:50:43,083 Και πιες... 2033 01:50:43,833 --> 01:50:44,958 σαν τρύπα. 2034 01:50:47,250 --> 01:50:50,541 Χάνοντας την αγάπη, Έχασα και λίγη αξιοπρέπεια. 2035 01:50:56,666 --> 01:50:58,750 - Έκανες ότι μπορούσες. 2036 01:51:01,041 --> 01:51:02,875 Είναι καλό που το ξέρω. 2037 01:51:04,166 --> 01:51:06,208 Θα μπορέσουμε να είμαστε δυστυχισμένοι μαζί. 2038 01:51:09,250 --> 01:51:13,750 -Αυτή η προοπτική με ευχαριστεί, αλλά... μπορείτε επίσης να δείτε ξανά τη Suzanne. 2039 01:51:17,958 --> 01:51:19,250 -Μου είπε ψέματα. 2040 01:51:19,791 --> 01:51:21,291 -Αυτή ήταν η ιδέα μου. 2041 01:51:23,083 --> 01:51:24,333 -Χειραγωγημένος. 2042 01:51:25,333 --> 01:51:28,708 -Δεν ανακτάς την ελευθερία σου χωρις να προκαλεσει λιγη ζημια εσεις? 2043 01:51:28,875 --> 01:51:29,875 - Ταπεινώθηκε. 2044 01:51:30,875 --> 01:51:32,250 Χλευάστηκε. 2045 01:51:34,000 --> 01:51:35,500 -Ανέστη. 2046 01:51:36,625 --> 01:51:37,791 -Κλεμμένα. 2047 01:51:41,500 --> 01:51:43,500 - Έκανε ό,τι μπορούσε. 2049 01:51:58,833 --> 01:52:00,541 -Κυρίες και κύριοι, 2050 01:52:00,708 --> 01:52:04,958 Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά. Ελάτε να ζήσετε κάτι πραγματικά μοναδικό... 2051 01:52:05,125 --> 01:52:05,958 -Σουζάνα! 2052 01:52:07,333 --> 01:52:08,416 Σουζάνα! 2053 01:52:10,666 --> 01:52:11,875 Σουζάνα! 2054 01:52:12,041 --> 01:52:13,000 Σουζάνα! 2055 01:52:18,166 --> 01:52:19,250 Σούζαν. 2056 01:52:21,208 --> 01:52:22,666 - Αντουάν. 2057 01:52:26,000 --> 01:52:29,500 -Με ένα φιλί, θα σε ανοίξει 2058 01:52:29,666 --> 01:52:31,291 ένας άπειρος κόσμος. 2059 01:52:31,500 --> 01:52:32,333 -Σούζαν. 2060 01:52:34,416 --> 01:52:35,708 -Δεν πέθανες; 2061 01:52:38,083 --> 01:52:40,458 -Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν. 2062 01:52:41,083 --> 01:52:43,125 Είσαι αυτός που μου το έμαθε. 2063 01:52:44,375 --> 01:52:45,791 Συγχωρέστε με. 2064 01:52:46,166 --> 01:52:47,375 Συγχωρέστε με. 2065 01:52:48,166 --> 01:52:50,458 ντρέπομαι τόσο πολύ. 2066 01:52:55,250 --> 01:52:57,166 Ήθελα να σε κάνω να υποφέρεις. 2067 01:53:07,416 --> 01:53:10,958 -Ναι, ναι. Μην φύγετε, κυρίες και κύριοι. 2068 01:53:12,250 --> 01:53:13,791 Αυτή θα είναι 2069 01:53:13,958 --> 01:53:14,791 έρχεται σύντομα. 2070 01:53:16,708 --> 01:53:19,041 Σύντομα να είναι εδώ. -Τι λυπηρό. 2071 01:53:20,583 --> 01:53:23,125 Ήμουν ένα βήμα μακριά από την ευτυχία. 2072 01:53:23,291 --> 01:53:24,500 -Για εμάς. 2073 01:53:32,375 --> 01:53:33,625 Εδώ είναι. 2074 01:53:34,125 --> 01:53:37,125 Εδώ έρχεται, πλησιάζει, φορτισμένο με ένα δονούμενο κύμα. 2075 01:53:37,291 --> 01:53:39,375 και μυστηριώδης. 2076 01:53:41,833 --> 01:53:43,666 Κυρίες και κύριοι, 2077 01:53:43,875 --> 01:53:45,833 εδώ και τώρα 2078 01:53:46,041 --> 01:53:49,416 Έρωτας με την πρώτη ματιά σας παραδίδεται από... 2079 01:53:49,583 --> 01:53:51,916 Ηλεκτρισμένη Αφροδίτη! 2082 01:54:11,083 --> 01:54:12,208 Ένας γιατρός. 2083 01:54:12,375 --> 01:54:13,666 Ένας γιατρός! 2084 01:54:13,875 --> 01:54:15,333 Κάνε γρήγορα! 2085 01:54:15,708 --> 01:54:16,791 Ερχομαι! 2086 01:54:33,666 --> 01:54:35,083 Ετσι; 2087 01:54:37,083 --> 01:54:38,250 -Τελείωσε, δεν έμεινε τίποτα. 2088 01:54:40,000 --> 01:54:41,041 -Ξύπνα! 2089 01:54:41,250 --> 01:54:42,541 Ξύπνα! 2090 01:54:42,708 --> 01:54:44,500 Ξύπνα! 2091 01:54:55,625 --> 01:54:56,500 -Σούζαν... 2092 01:55:31,833 --> 01:55:32,833 Σούζαν. 2093 01:56:02,666 --> 01:56:03,833 -Σταμάτα, Τίτο! 2094 01:56:04,000 --> 01:56:06,500 Έλα εδώ! -Στάση! Στάση!